1
00:00:51,541 --> 00:00:54,166
"Se alguma vez existiu alguém...
deveria ser você.
2
00:01:13,457 --> 00:01:15,515
No século XVI,
Cristianismo e Islamismo
3
00:01:15,598 --> 00:01:17,611
lutavam pela supremacia no Mediterrâneo.
4
00:01:18,208 --> 00:01:20,506
Corsários árabes capturaram navios cristãos,
5
00:01:20,530 --> 00:01:22,703
e seus passageiros foram levados embora
em Argel como reféns.
6
00:01:23,620 --> 00:01:26,323
Esta é a história de um deles.
7
00:01:26,394 --> 00:01:28,903
PRESO
8
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
Para onde estamos indo?
9
00:01:34,541 --> 00:01:38,625
Aqui, morram, cristãos!
10
00:01:40,375 --> 00:01:41,708
Corra ou corto sua cabeça!
11
00:01:41,947 --> 00:01:43,708
Corra ou corto sua cabeça!
12
00:01:43,791 --> 00:01:46,583
"Você vai morrer aqui! Filipe II
, não se atreva a vir!
13
00:01:46,666 --> 00:01:50,333
Você vai morrer aqui! Filipe II,
não se atreva a vir!
14
00:01:51,666 --> 00:01:52,916
Por favor!
15
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
acalme-se, acalme-se
nada acontecerá.
16
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- Não nos venda, por favor!
- Nada vai acontecer. Acalmar.
17
00:02:02,375 --> 00:02:04,166
Calma.
18
00:02:04,250 --> 00:02:06,875
Pelo menos liberte meus filhos,
pelo amor de Deus!
19
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Eu, o Santo Ofício, muito importante.
Muito…
20
00:02:09,250 --> 00:02:11,750
Cruz? Olha o que farei com sua cruz!
21
00:02:12,708 --> 00:02:14,916
De volta, cachorros, de volta!
22
00:02:15,000 --> 00:02:17,083
Desculpe, por favor!
23
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Apenas um por pessoa.
24
00:02:20,666 --> 00:02:23,500
Você distingue, você nota
e eu te digo o preço.
25
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Vir!
26
00:02:43,208 --> 00:02:44,458
Trinta escudos.
27
00:02:45,125 --> 00:02:46,666
Trigésimo.
28
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
Para isso, 25. Vinte e cinco.
29
00:02:49,458 --> 00:02:51,083
- Isso dá quarenta.
- Dez.
30
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
Por que você está me insultando? Tenho 40 anos.
31
00:02:53,250 --> 00:02:55,416
- Quanto isso rende?
- Trinta.
32
00:02:55,500 --> 00:02:57,333
- Você está louco?
- Ele é forte.
33
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Levante as mãos. E o outro!
34
00:02:59,833 --> 00:03:03,958
- O braço está quebrado.
- Você é estúpido? E o outro também.
35
00:03:04,041 --> 00:03:05,583
Xiong. Ele será morto hoje.
36
00:03:05,666 --> 00:03:07,541
Siló. Eu não o amo.
37
00:03:07,625 --> 00:03:09,416
Não, não, Doradore, não interfira.
38
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Braço quebrado!
Você queria me enganar! Seu bastardo!
39
00:03:17,291 --> 00:03:20,666
Espere, não fique bravo!
Te vendo outro!
40
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
Não, por favor! Não... Não!
41
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- João da Áustria!
- João da Áustria?
42
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
É uma carta de Juan da Áustria
pelos meus serviços em Nafpato.
43
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Irmão de Filipe II.
44
00:03:35,458 --> 00:03:37,916
Claro, do tribunal.
É por isso que parecia familiar.
45
00:03:38,000 --> 00:03:41,125
Você entendeu?
A carta é do irmão do nosso rei.
46
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Eu sou um cavaleiro de armas! Muito importante!
47
00:03:43,750 --> 00:03:46,500
Como nós, ilustres cavaleiros.
48
00:03:46,583 --> 00:03:50,500
Também sou uma pessoa com distinção! O Lugar Santo.
Exijo tratamento especial!
49
00:03:50,583 --> 00:03:52,208
Quieto!
50
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Divida esses quatro para mim.
- OK.
51
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Apenas um por pessoa.
Separe-os e te direi o preço. Vamos.
52
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
Você não sabe disso, Majestade?
53
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
O inferno na terra existe.
54
00:04:19,085 --> 00:04:24,844
ARGEL, 1575
55
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Vamos, vamos!
56
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
Seja um homem distinto:
57
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
uma bênção e uma maldição.
58
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Vá, cachorro.
59
00:04:40,041 --> 00:04:42,916
E foi assim que eles nos venderam
ao terrível paxá.
60
00:04:43,750 --> 00:04:46,208
Reserve.
61
00:04:46,291 --> 00:04:48,625
Lá eles nos acorrentaram.
62
00:04:49,541 --> 00:04:52,583
E eles nos mantiveram em cativeiro
até que o resgate seja pago
63
00:04:52,666 --> 00:04:54,916
nosso resgate é muito caro.
64
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Bem-vindo.
65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Doutor Blanco de Paz, Santo Ofício.
66
00:05:18,250 --> 00:05:21,958
- Como isso aconteceu, pai?
- Fui capturado no mar, uma desgraça.
67
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Dr. Blanco de Paz.
68
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
E lá eu conheci aquele que estava por vir
para se tornar o prisioneiro mais famoso.
69
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
E conheceu seu melhor amigo: Padre Antonio de Sosa,
70
00:05:34,083 --> 00:05:35,500
aquele que escreve isso.
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Eu.
72
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Cobra?
73
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
Eu nunca conheci ninguém
quem lê tão rápido.
74
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
Eu lia quando era pequena...
75
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
Eu até li os jornais
que foram jogados na rua.
76
00:05:52,083 --> 00:05:53,500
Como meu sobrinho.
77
00:06:04,416 --> 00:06:05,500
Padre Sosa...
78
00:06:06,958 --> 00:06:08,836
Eu poderia "roubar" Garcilaso de novo?
(NT Garcilaso de la Vega-poeta espanhol)
79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Sr. Cervantes, pegue o que quiser.
Eu já te contei.
80
00:06:12,250 --> 00:06:13,726
A propósito, dê uma olhada no meu também,
81
00:06:13,806 --> 00:06:15,566
porque às vezes
Eu nem entendo o que estou escrevendo.
82
00:06:16,791 --> 00:06:18,833
Mover!
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,666
Mover!
84
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Vá para a fonte!
85
00:06:25,583 --> 00:06:27,625
Quem é ele?
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,375
Um dos franceses.
87
00:06:31,458 --> 00:06:33,208
Aquele que ontem reclamou da comida.
88
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
- Eu estou te implorando!
- O azarado.
89
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Outro para servir de exemplo.
90
00:06:39,541 --> 00:06:41,500
Eu estou te implorando!
91
00:06:41,583 --> 00:06:43,958
- Suficiente!
- Deixe-o em paz!
92
00:06:44,041 --> 00:06:45,875
Chega, assassino!
93
00:06:56,958 --> 00:06:59,875
O que devo fazer com eles?
94
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Ele corta uma das orelhas.
95
00:07:04,541 --> 00:07:06,041
Direita ou esquerda.
96
00:07:07,916 --> 00:07:11,041
Cale a boca, cachorro! Você não vai reclamar mais.
97
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Certo.
98
00:07:18,916 --> 00:07:20,958
E agora?
99
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
Vamos, me dê detalhes.
100
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
Morto. O pássaro decapitado.
101
00:07:41,333 --> 00:07:44,208
Você já viu coisas piores, senhor.
102
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
Ou você não esteve em Napanto?
103
00:08:01,333 --> 00:08:04,791
"Morto por um prato de comida."
104
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
E encerro o capítulo.
105
00:08:10,083 --> 00:08:11,541
Espero que seu inferno
106
00:08:12,500 --> 00:08:14,416
Deveria ser uma obra-prima, pai.
107
00:08:14,958 --> 00:08:18,000
Isso será feito, com a permissão de Dante.
108
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Será.
109
00:08:33,083 --> 00:08:34,791
E o que fazemos? Bem;
110
00:08:34,875 --> 00:08:38,291
Sentamo-nos com os braços cruzados
vê-los nos vencer
111
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
e isso nos mata, dia após dia?
112
00:08:40,625 --> 00:08:43,208
Se você não falar mais devagar,
você sofrerá o destino do francês.
113
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Eu não ligo!
Eu não aguento mais isso!
114
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Tanta crueldade!
115
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Tão grande!
116
00:08:53,916 --> 00:08:55,750
Por que os mouros são assim?
117
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Boa sorte, Chesnutt,
118
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
Tenho visto centenas de abusos contra cristãos
em Castela e Extremadura.
119
00:09:03,416 --> 00:09:07,791
Aqui está você de novo. Eu não posso acreditar
que você continue defendendo esses caras, Dorador.
120
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Testemunhei tortura no cadafalso.
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,791
Já entendo por que isso lhe parece.
122
00:09:12,875 --> 00:09:18,083
Doradore, quando criança, era mouro.
Então ele foi adotado por alguém no quintal.
123
00:09:18,166 --> 00:09:19,666
...com suas coisas fora.
124
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
- Não me cheira bem, Miguel.
- Ele mereceu.
125
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
Isto não é nosso.
126
00:09:24,625 --> 00:09:27,916
Quero dizer... apenas dizendo
127
00:09:28,000 --> 00:09:32,333
porque o que eles fazem conosco aqui
nós fazemos isso lá também.
128
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
E assim é.
129
00:09:36,958 --> 00:09:38,250
Boa noite.
130
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
Eu disse para você reler minhas anotações com clareza,
não para reescrevê-los.
131
00:09:55,958 --> 00:09:57,291
Perdoe-me, pai.
132
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Eu só... pensei
que eles poderiam usar um esmalte.
133
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Sim, eu entendo, sim. Sim.
134
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
onde você estudou
135
00:10:05,666 --> 00:10:07,083
O Estúdio Vila.
136
00:10:10,166 --> 00:10:11,208
Onde se encontra Chole López?
137
00:10:11,291 --> 00:10:13,208
O humanista?
138
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
E você deixou as cartas para as armas.
Por que?
139
00:10:22,458 --> 00:10:25,583
Se você vai me corrigir, pelo menos escreva bem.
140
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Estes são os salvadores!
141
00:10:46,750 --> 00:10:50,000
Os salvadores! Eles chegaram!
142
00:10:51,125 --> 00:10:52,125
Filhos de Deus!
143
00:10:52,208 --> 00:10:53,666
Que o Senhor esteja com você.
144
00:10:53,750 --> 00:10:56,833
Pegue maçãs. Tire as maçãs do saco!
145
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Pegue maçãs. Pegar.
Um de cada vez!
146
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Obrigado, pai.
147
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Próximo.
148
00:11:20,583 --> 00:11:25,875
Miguel de Cervantes Cortinas,
originário de Alcalá de Henares.
149
00:11:25,958 --> 00:11:32,208
Constituição média, barba espessa,
com mão e palma esquerda aleijadas
150
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Cem escudos.
151
00:11:43,541 --> 00:11:46,958
Isso foi tudo que sua família conseguiu reunir,
e não é pouca coisa.
152
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Centenas!
153
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Mais.
154
00:11:58,166 --> 00:12:01,000
Ok, 150.
155
00:12:01,500 --> 00:12:03,333
Perdoe-me, pai.
156
00:12:03,416 --> 00:12:05,250
Outros 50 seriam devidos ao Conselho.
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Eu mesmo cuido deles, mano.
158
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
- Está reiniciando.
- Cento e cinquenta.
159
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Quinhentos!
160
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Quinhentos; Que loucura é essa?
161
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Ele é... muito importante.
162
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Mas, me perdoe...
163
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Com uma carta de recomendação substancial.
164
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
É apenas um documento de permissão.
165
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- Don Juan assinou centenas.
- Voltar!
166
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
Não. Está vazio. Está... está vazio.
167
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Para que possamos voltar ao tribunal.
- De joelhos!
168
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
Acabei de lutar em Nafpaktos!
Eu era apenas um recruta!
169
00:12:46,708 --> 00:12:47,791
Esse;
170
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Novato.
171
00:12:51,541 --> 00:12:52,916
Eu não sou quem você pensa que sou.
172
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
O que significa “recrutamento”? O que?
173
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Novo recruta, iniciante. Inútil.
174
00:12:58,541 --> 00:12:59,708
Não vale nada.
175
00:13:01,625 --> 00:13:03,791
- Você, importante.
- Sou um vagabundo no quintal!
176
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Ótimo!
177
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Ótimo.
178
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Claro que agora o mouro já não acredita nele.
179
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Quinhentos!
180
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Eu não sou ninguém!
181
00:13:19,125 --> 00:13:20,291
Napada!
182
00:13:21,625 --> 00:13:23,125
Eu não sou ninguém...
183
00:13:24,916 --> 00:13:28,208
Eu sou zero. por favor
184
00:13:30,125 --> 00:13:32,666
Próximo.
185
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Diaz Benavides,
originalmente de Plasencia.
186
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
Que o Senhor esteja com você.
187
00:13:42,583 --> 00:13:45,875
- Que o Senhor esteja com você.
- Pai, não esqueça minha carta.
188
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Sim, sim, sim.
189
00:13:47,625 --> 00:13:48,795
Volte logo, pai.
190
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
No próximo ano, como sempre.
191
00:13:51,958 --> 00:13:53,083
Ao lado de Deus.
192
00:13:57,125 --> 00:13:58,791
Eu, pessoalmente, fui claro.
193
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Não importa o quanto eles nos perguntem,
nem mesmo o rei nos tirará daqui.
194
00:14:07,250 --> 00:14:09,541
Todos nós nos juntamos como recrutas.
195
00:14:10,291 --> 00:14:14,833
Nem nobre, nem importante, nada, senhores.
Li o jornal com atenção.
196
00:14:14,916 --> 00:14:16,750
E algo sobre "erros do passado".
197
00:14:19,250 --> 00:14:20,916
Mais um ano até eles voltarem.
198
00:14:21,625 --> 00:14:23,250
E já temos um.
199
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
E o que você quer que façamos, meu caro?
Devemos renunciar à nossa fé?
200
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
Não. Quando.
201
00:14:30,041 --> 00:14:31,500
Nunca negue sua fé.
202
00:14:41,125 --> 00:14:45,541
Não sei se você sabe disso, senhor,
mas Doradore era mouro quando criança.
203
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Sim, pai, eu sei. Eu sei que. Claro que sei disso.
204
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Nunca participo de recompras.
205
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Que bom é isso?
206
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Eu sei que ninguém poderá pagar
para mim.
207
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Você tem seu neto, pai.
208
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Ele estava viajando comigo quando fomos presos.
209
00:15:25,416 --> 00:15:27,333
Não tive notícias dele desde então.
210
00:15:28,541 --> 00:15:29,583
Sinto muito.
211
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Ele estava corrigindo minha escrita, sabe?
212
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Assim como você está fazendo agora.
213
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Bem, não.
214
00:15:41,041 --> 00:15:42,041
Miguel.
215
00:15:42,833 --> 00:15:43,916
Ouvir.
216
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
Nunca conheci ninguém tão bom quanto você.
217
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Ninguém.
218
00:15:52,541 --> 00:15:57,541
Talvez esses cavaleiros
eles desprezam você agora,
219
00:15:57,625 --> 00:16:01,250
mas você se tornará um homem de letras.
Confie em mim.
220
00:16:01,791 --> 00:16:04,666
Pelo menos uma copiadora.
221
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Quem sabe? Talvez…
222
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
secretário.
223
00:16:22,541 --> 00:16:23,875
Área!
224
00:16:31,333 --> 00:16:36,750
Allah é o maior e
não há poder ou força exceto através de Allah.
225
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
Apóstatas!
226
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Acordar.
227
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Alá é o maior
e não há força ou poder...
228
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Acorde. Chega de dormir.
229
00:16:51,791 --> 00:16:53,833
Allah é o maior e não há poder
230
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
Fique quieto. Quieto.
231
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Allah é o maior e não há poder
ou poder, exceto através de Allah.
232
00:17:01,708 --> 00:17:06,041
Allah é o maior e não há poder
ou poder, exceto através de Allah.
233
00:17:06,125 --> 00:17:11,041
Allah é o maior e não há poder
ou poder, exceto através de Allah.
234
00:17:11,125 --> 00:17:15,041
Paulo, o que você está fazendo? Paulo, não!
235
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
Aqui!
236
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
Aqui!
237
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Ele é um dos italianos.
238
00:17:23,541 --> 00:17:25,250
Você permitirá tal coisa?
239
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Vergonha!
240
00:17:27,500 --> 00:17:33,875
Peço perdão a Allah, o único Deus.
241
00:17:33,958 --> 00:17:39,125
O Vivo e Autossustentável,
e diante Dele eu me arrependo.
242
00:17:39,208 --> 00:17:41,166
Vergonha!
243
00:17:41,250 --> 00:17:42,416
Você é solteiro.
244
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Vergonha!
245
00:17:48,458 --> 00:17:49,916
Maldito italiano!
246
00:17:50,875 --> 00:17:52,000
Cachorro!
247
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Não, Crisi!
248
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
o que você está fazendo
249
00:17:57,750 --> 00:18:00,125
- Pronto!
- Calem a boca, cachorros!
250
00:18:00,208 --> 00:18:01,708
- Cale-se!
- Pronto!
251
00:18:03,416 --> 00:18:05,875
Não faça isso! Levantar!
252
00:18:06,625 --> 00:18:07,875
Acordado!
253
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
Não renuncie à sua fé!
Você vai acabar no inferno!
254
00:18:15,541 --> 00:18:18,583
- Doradore!
- Ele vai te amaldiçoar.
255
00:18:19,541 --> 00:18:20,958
Você será condenado.
256
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Você é solteiro.
257
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Adeus, amigo.
258
00:18:43,291 --> 00:18:44,958
Vamos, não seja tímido! Cachorro!
259
00:18:50,541 --> 00:18:52,083
Não nos julgue.
260
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Cada um com sua liberdade!
261
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
Não nos julgue!
262
00:18:57,250 --> 00:18:58,458
Oh meu Deus.
263
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Achei que seria mais forte.
264
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dourado…
265
00:19:07,250 --> 00:19:09,000
não era nosso.
266
00:19:29,208 --> 00:19:32,458
Só estou dizendo, você fica livre
com a barriga cheia.
267
00:19:33,416 --> 00:19:35,583
Aqueles
eles já desistem de comer comida quente.
268
00:19:36,250 --> 00:19:40,041
Que não sejam os mouros
aqueles que eventualmente irão comê-los.
269
00:19:43,875 --> 00:19:46,166
Até cães são comidos aqui.
270
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
Continue olhando e olhando para esta janela.
271
00:19:49,916 --> 00:19:53,000
E eles comem quentes, certo?
272
00:19:53,625 --> 00:19:55,958
Assim nasceu… o cativo.
273
00:19:56,041 --> 00:19:58,916
Como é que eles não comem carne de porco...
274
00:19:59,000 --> 00:20:04,125
Quem renuncia é livre, sim
mas condenados a viver aqui como mouros.
275
00:20:04,625 --> 00:20:06,291
E sem poder chegar ao céu.
276
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Cobra.
277
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
OK. E esconda bem.
278
00:20:11,916 --> 00:20:14,125
Então por que eles rejeitam isso, pai?
279
00:20:14,208 --> 00:20:18,041
Esta cidade é pior que a Babilônia,
senhores.
280
00:20:19,333 --> 00:20:21,791
Corpos seminus nas ruas.
281
00:20:22,583 --> 00:20:24,541
Tatuagem obscena.
282
00:20:26,833 --> 00:20:30,041
As festas... duram dias.
283
00:20:30,125 --> 00:20:32,041
Orgias a qualquer hora.
284
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
É por isso que eles se condenam.
285
00:20:35,541 --> 00:20:37,625
Não se esqueça disso.
286
00:20:38,625 --> 00:20:39,875
Ver;
287
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Uma mão com um lenço. Naquela janela.
288
00:20:48,166 --> 00:20:49,208
Você não vê isso?
289
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Aguilar, chegue mais perto.
290
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
Não, pare com isso.
291
00:20:57,333 --> 00:20:58,875
Pare, pare, pare...
292
00:20:59,625 --> 00:21:01,625
Quando você chegou perto, ele se escondeu.
293
00:21:02,750 --> 00:21:04,416
Como se você não quisesse nada.
294
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
Ouça, eu estava falando com você sobre desistir.
295
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Andrón.
296
00:21:13,166 --> 00:21:14,291
Mão…
297
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
ele estava se escondendo o tempo todo.
298
00:21:19,875 --> 00:21:21,166
Até que ele se aproximou…
299
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
um prisioneiro.
300
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
O que é isso, Miguel?
301
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
Será ouro?
302
00:21:51,416 --> 00:21:52,750
É ouro.
303
00:21:52,833 --> 00:21:54,291
São cinco peças.
304
00:21:54,875 --> 00:21:56,125
Mas por quem?
305
00:21:56,916 --> 00:21:58,250
E por que você?
306
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Entre os cativos estava um padre,
seu amigo.
307
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
Eles calcularam que
uma vez que o ouro foi trocado por dinheiro mourisco...
308
00:22:12,791 --> 00:22:15,750
seria suficiente para comprar
a liberdade de um prisioneiro.
309
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
Ah, Miguel.
310
00:22:18,083 --> 00:22:19,833
Liberdade, finalmente!
311
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
E de uma forma tão simples.
312
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Livre.
313
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Mas…
314
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Quem estava escondido atrás da janela?
315
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
E no dia seguinte,
316
00:22:42,208 --> 00:22:44,375
mesmo na hora da sesta...
317
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Meu senhor, eu sou Zoraida, filha do Paxá."
318
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
“Espero que um dia
perdoar meu pai."
319
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Ele não te mantém prisioneiro por maldade, mas...
320
00:23:06,125 --> 00:23:08,791
porque ele não conhece outro caminho
para tratar os cristãos.
321
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
Meio minuto. Por que ele estava falando castelhano?
322
00:23:15,125 --> 00:23:17,500
"Saiba que conheço sua língua"
323
00:23:17,583 --> 00:23:20,166
por um escravo cristão
que me ensinou na minha infância.
324
00:23:22,208 --> 00:23:24,458
"Como não quero machucar ninguém,
325
00:23:25,166 --> 00:23:29,500
seja ele cristão, mouro, turco ou judeu.
326
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
E foi por isso que me atrevi
roubar dinheiro do meu pai,
327
00:23:33,041 --> 00:23:35,791
com um único propósito
restaurando sua liberdade.
328
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
Então, compre o que você nunca vai comprar..."
329
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
Ninguém deveria ter levado você!
330
00:23:43,125 --> 00:23:45,333
Bom trabalho!
331
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
E toda vez que ele contava essa história,
nem uma única respiração pôde ser ouvida.
332
00:23:50,958 --> 00:23:52,416
Como vai, Miguel?
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Continuar.
334
00:23:54,083 --> 00:23:55,250
Outro dia, o resto.
335
00:23:55,333 --> 00:23:57,250
Então diga de novo!
336
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
Senhores! Senhores!
337
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Estou contando a mesma história há uma semana.
338
00:24:09,750 --> 00:24:11,166
Eu deveria te pedir dinheiro!
339
00:24:33,791 --> 00:24:35,291
É uma armadilha.
340
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ela o trairá.
341
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Outro dia, pai.
342
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
Ele é treinado pelo Paxá.
343
00:24:47,125 --> 00:24:48,250
Outro dia.
344
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
Outro dia, outro dia... Sempre igual.
345
00:25:12,083 --> 00:25:13,166
Vista-se!
346
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
Dois.
347
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Ir.
348
00:26:03,750 --> 00:26:05,166
Espere lá dentro.
349
00:26:45,208 --> 00:26:47,666
Yusuf traz essas frutas para eles
todas as manhãs.
350
00:26:49,166 --> 00:26:52,041
Seu antigo parceiro, Doradore.
351
00:26:52,916 --> 00:26:54,041
Agora seu nome é Yusuf.
352
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
De joelhos, cachorro!
353
00:27:02,291 --> 00:27:03,500
Você sabe quem eu sou?
354
00:27:05,416 --> 00:27:06,875
Você é Hasan Paxá.
355
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
O Senhor de Argel.
356
00:27:11,083 --> 00:27:12,500
E qual é o meu nome?
357
00:27:13,166 --> 00:27:15,250
- A Veneza.
- Certo.
358
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Nasci em Veneza.
359
00:27:16,958 --> 00:27:19,250
Ele cresceu em Bolonha.
360
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Capturado na Croácia pelos mouros.
361
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
E se transformou na Turquia.
362
00:27:24,875 --> 00:27:26,833
Você sabe o que isso significa?
363
00:27:30,083 --> 00:27:31,416
Falo cinco idiomas.
364
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
Então eu entendo tudo o que você está dizendo aí embaixo.
365
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Por que você inventou essa história?
366
00:27:42,041 --> 00:27:43,541
A história da minha janela.
367
00:27:45,708 --> 00:27:47,166
Aquela que é sempre aplaudida.
368
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Você não sabe?
369
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Foi para…
370
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
Foi para evitar que eu ficasse entediado, mestre.
371
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Posso fazer uma pergunta, prisioneiro?
372
00:28:14,083 --> 00:28:15,166
Claro, mestre.
373
00:28:16,500 --> 00:28:19,833
Por que ela deu o dinheiro a ele? Por que?
374
00:28:23,041 --> 00:28:24,208
Muito simples.
375
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Ele havia se apaixonado.
376
00:28:30,833 --> 00:28:33,000
- Ele se apaixonou?
- Certo.
377
00:28:34,833 --> 00:28:35,833
Naturalmente.
378
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Naturalmente.
379
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
É uma loucura.
380
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Agora Maley vai cortar sua orelha.
381
00:28:48,166 --> 00:28:49,750
Você prefere a direita ou a esquerda?
382
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Eu não entendo, professor.
383
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
Direita ou esquerda?
384
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
O que eu fiz de errado?
385
00:28:53,583 --> 00:28:56,375
Uma mulher mourisca apaixonada
com uma mulher cristã que ele nem conhecia.
386
00:28:56,458 --> 00:29:00,250
Já ouvi essas histórias de amor incríveis mil vezes e as odeio.
387
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
Espero que você me surpreenda na próxima vez.
388
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Esquerda.
389
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
Não, mestre, por favor.
390
00:29:06,500 --> 00:29:08,583
Não. Você não me deixou terminar!
391
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Ela não o amava!
392
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Ele não.
393
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Houve uma última mensagem.
394
00:29:25,875 --> 00:29:30,000
"Meu senhor,
depois de resgatar sua liberdade,
395
00:29:30,083 --> 00:29:32,708
« Apresente-se
os jardins do meu pai.”
396
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Um cristão nos Jardins do Paxá?
você está brincando
397
00:29:35,750 --> 00:29:38,458
Sim. Quero dizer, não, mestre.
398
00:29:40,750 --> 00:29:41,833
Paxá...
399
00:29:42,708 --> 00:29:44,916
Paxá era o homem mais generoso de Argel.
400
00:29:46,291 --> 00:29:48,916
E as férias
ele estava abrindo seus jardins.
401
00:29:50,125 --> 00:29:51,333
Para todos.
402
00:30:05,250 --> 00:30:06,750
Quando eles finalmente se conheceram,
403
00:30:07,416 --> 00:30:09,753
fez-lhe a mesma pergunta
o que você também faz.
404
00:30:09,833 --> 00:30:11,583
Por que você me salvou, senhora?
405
00:30:13,458 --> 00:30:15,166
Você ainda tem a cruz que eu te dei?
406
00:30:29,458 --> 00:30:32,041
Eu quero que você encontre um navio
e me leve para a Espanha.
407
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Eu quero me tornar um cristão.
408
00:30:35,708 --> 00:30:38,291
Como você ousa? Cachorro!
409
00:30:38,833 --> 00:30:41,291
Como você ousa?
410
00:30:41,875 --> 00:30:46,375
Então, ele amava... Cristo?
411
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Foi por isso que ele salvou o prisioneiro?
412
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Você me pediu para fazer uma surpresa para você.
413
00:31:08,583 --> 00:31:10,958
Um cristão não é permitido
para comprar um navio.
414
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
Mas conheço mouros que se tornaram cristãos.
415
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
E dos cristãos que se tornam mouros.
416
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Como eu.
417
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Grátis até o pôr do sol.
418
00:31:49,083 --> 00:31:52,458
- Abra os portões.
- Sim, mestre.
419
00:35:10,000 --> 00:35:11,750
- Agora, agora.
- Agora.
420
00:35:12,458 --> 00:35:13,916
De Castela, certo?
421
00:35:14,000 --> 00:35:16,750
Como eu. Entre e eu vou preparar mais um pouco para você.
422
00:35:17,250 --> 00:35:18,458
Eu não tenho dinheiro.
423
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Oi!
424
00:35:34,208 --> 00:35:39,416
Bem, estou aqui há 12 anos.
Corto barbas e pinto carecas há 12 anos.
425
00:35:41,916 --> 00:35:43,958
E por que você renunciou à sua fé?
426
00:35:44,041 --> 00:35:46,166
Por que você renunciou à sua fé?
427
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Eu não sou o único
as ruas estão cheias de estranhos
428
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
O próprio Paxá.
429
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Saber.
430
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
Quando alguém abandona sua fé,
ele faz isso porque não tem outra escolha.
431
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Ele desiste para poder viver.
432
00:36:02,833 --> 00:36:07,375
E vamos viver bem, porque aqui,
não importa o que digam, a vida é muito boa.
433
00:36:10,000 --> 00:36:12,875
Diga-lhes para pararem de fazer tanto barulho.
434
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Irmãos, parem de fazer barulho.
Temos um novo cliente.
435
00:36:21,791 --> 00:36:23,833
Sua barbearia
serve conhaque.
436
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
O álcool não foi proibido no seu país?
437
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Brandy em Argel?
438
00:36:29,791 --> 00:36:32,416
Impossível, deve ser água.
439
00:36:36,458 --> 00:36:38,291
- Perdoe-me, Majestade.
- Sim.
440
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Desculpe, irmãos,
Estou com um novo cliente.
441
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Lentamente, lentamente! Lentamente, lentamente!
442
00:36:49,625 --> 00:36:51,750
Linda noiva.
443
00:37:04,500 --> 00:37:05,916
Aonde você vai, pai?
444
00:37:07,541 --> 00:37:08,541
Ele vai escrever.
445
00:37:08,625 --> 00:37:10,541
Sim, eu já tinha ouvido isso antes.
446
00:37:11,375 --> 00:37:13,416
Muitas barbearias aqui são assim.
447
00:37:13,916 --> 00:37:17,833
As bebidas são servidas e as pessoas se reúnem lá...
448
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
pessoas deles.
449
00:37:20,541 --> 00:37:22,875
Pessoas; Aqueles que pecaram gravemente?
450
00:37:23,458 --> 00:37:24,833
Rosbife, provavelmente sim.
451
00:37:24,916 --> 00:37:27,250
Mas aparentemente eles não os punem aqui.
452
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Corsários andam pelas ruas com seus jovens,
como se fosse algo comum
453
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
"Garçom", acho que os chamo.
454
00:37:36,208 --> 00:37:38,208
Você parece saber muito.
455
00:37:38,958 --> 00:37:40,666
Não, não, não. Perdoe-me, padre.
456
00:37:40,750 --> 00:37:42,666
Eu... acabei de ouvir. Não!
457
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Jovem, você deve ter cuidado
se o paxá ligar para você novamente.
458
00:37:52,375 --> 00:37:54,791
Dizem que ele também é uma pessoa pervertida.
459
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
E que ela tem um harém cheio de rapazes
que estão untados com óleo.
460
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
Tudo é horrível.
461
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Olha aquele bastardo
quem rega suas plantas.
462
00:38:04,333 --> 00:38:05,625
Dourado!
463
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
Ou, melhor dizendo, Yusuf!
464
00:38:09,166 --> 00:38:11,916
Como é a vida de mouro?
Você já foi puxado?
465
00:38:12,000 --> 00:38:13,416
Eu ainda não.
466
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Mas eles estão esperando por você
com uma aposta muito grande
467
00:38:23,916 --> 00:38:25,916
Você quer saber como isso aconteceu?
468
00:38:27,625 --> 00:38:30,000
Porque ele era bonito quando os mouros o sequestraram,
469
00:38:30,708 --> 00:38:32,416
ele cedeu às sugestões de seu mestre.
470
00:38:34,333 --> 00:38:37,208
Não sei se Hassan vai virar galo ou galinha,
471
00:38:37,291 --> 00:38:39,083
mas de uma coisa tenho certeza:
472
00:38:39,166 --> 00:38:42,875
Ele sabe contar histórias muito bem, muito bem.
473
00:38:44,958 --> 00:38:46,458
E por que você diz isso?
474
00:38:47,166 --> 00:38:49,583
Em outras palavras, ele não encontrou nenhum erro
no que você escreveu?
475
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
"Que erro"? O que você está falando?
476
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Um cristão nunca poderia
comprar um navio em Argel.
477
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Quando! Esta é a verdade absoluta.
478
00:39:00,333 --> 00:39:03,125
Cada um no seu lugar!
479
00:39:03,625 --> 00:39:04,875
Todo mundo para dormir!
480
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.
481
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
E quem disse a ele que ele comprou?
482
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
Ele não acreditou.
483
00:39:31,583 --> 00:39:33,333
O que você quer dizer com ele não acreditou?
484
00:39:34,875 --> 00:39:37,291
Ele enviou uma mensagem aos seus companheiros.
485
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
Eles tinham que encontrar alguém
para convencer suas famílias
486
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
trazer o dinheiro do resgate
487
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Com esse dinheiro, essa pessoa
alugará um barco em Maiorca.
488
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
isso nos levará seis...
489
00:39:52,000 --> 00:39:53,958
...de um lugar no litoral.
490
00:39:55,666 --> 00:39:57,500
Foi exatamente isso que eles fizeram.
491
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- Não, não, não.
- Seis prisioneiros?
492
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Como se fosse assim tão fácil, Miguel.
Quem faria uma coisa dessas?
493
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Mas espere, espere.
E como eles saíram da prisão?
494
00:40:08,041 --> 00:40:10,001
Então me dê tempo
pelo amor de Deus.
495
00:40:12,625 --> 00:40:14,083
Dê-me tempo.
496
00:40:14,166 --> 00:40:15,166
eu não...
497
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
Perdoe-me, pai.
498
00:41:00,083 --> 00:41:02,583
- Aqui.
- Não, não é isso.
499
00:41:02,666 --> 00:41:05,916
- O que é isso? o que você está fazendo
- Pai, onde está o outro mapa?
500
00:41:06,000 --> 00:41:07,586
Que se estende pela costa.
501
00:41:07,666 --> 00:41:08,875
Isso não é tudo?
502
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Isso é tudo.
503
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
você vê? Ele vem gravando tudo há anos.
504
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Padre Sosa, Deus o abençoe.
505
00:41:21,875 --> 00:41:23,708
Diga, Miguel, o que você está fazendo?
506
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
o que você está fazendo
507
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Pai... Pai, dê-nos uma mão amiga.
508
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
Por favor, do fundo do meu coração.
509
00:41:31,916 --> 00:41:33,250
Você não pode.
510
00:41:34,208 --> 00:41:36,666
É impossível. Mas como você pode ser tão ingênuo?
511
00:41:37,458 --> 00:41:40,083
Você realmente acha que alguém pode escapar daqui?
512
00:41:40,166 --> 00:41:42,166
Cervantes sabe fazer isso, pai.
513
00:41:42,250 --> 00:41:43,458
Eu garanto a você.
514
00:41:44,875 --> 00:41:46,791
Você não tem família.
515
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
O meu não tem dinheiro.
516
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
Ou escapamos ou apodrecemos aqui.
517
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
Seu ótimo trabalho.
518
00:41:58,208 --> 00:41:59,833
Seu grande inferno.
519
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Não publicado.
520
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
A morte mais longa e terrível.
521
00:42:13,958 --> 00:42:16,750
Isso está sempre esperando
o escritor de uma fuga.
522
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
- Nem sempre.
- Sempre!
523
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Esta não é a sua história, filho.
524
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Esta é a vida real.
525
00:42:28,208 --> 00:42:29,791
Não me conte.
526
00:42:34,083 --> 00:42:35,750
Existem pedreiras?
527
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Um bom esconderijo, mas sempre são
pessoas que trabalham lá. Eles nos encontrariam.
528
00:42:39,625 --> 00:42:40,833
Parecem pedras.
529
00:42:40,916 --> 00:42:42,753
Meia légua a leste
existem fornos de cal.
530
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Onde;
531
00:42:43,916 --> 00:42:45,375
- Tudo isso aqui.
- São pedras.
532
00:42:45,458 --> 00:42:47,875
- Muito longe da costa.
- Pai, olhe isso.
533
00:42:49,000 --> 00:42:50,120
Você mesmo desenhou.
534
00:42:53,833 --> 00:42:56,750
São cavernas formadas pelo vento e pelas ondas.
535
00:42:56,833 --> 00:42:57,984
Ok, eu os encontrei.
536
00:42:58,067 --> 00:42:59,586
Não, senhores,
o mar lá é muito perigoso.
537
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
- Pai.
- O navio teria dificuldade em chegar lá.
538
00:43:02,125 --> 00:43:04,750
Pai, todos teremos problemas.
539
00:43:05,250 --> 00:43:06,916
De Maiorca seriam dois dias.
540
00:43:07,000 --> 00:43:09,708
Mas, Miguel, mesmo que eu pudesse...
541
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Mesmo se eu conseguisse o navio,
como você sairia daqui?
542
00:43:16,541 --> 00:43:17,916
Eu sei de quem comprar.
543
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Só preciso de um pequeno empréstimo.
544
00:43:26,166 --> 00:43:28,625
Caramba.
545
00:44:12,208 --> 00:44:13,458
Espere.
546
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Pai, ore.
547
00:44:23,750 --> 00:44:25,125
Agora ou nunca.
548
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Mas, pai...
549
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
Meu sobrinho.
550
00:44:31,458 --> 00:44:34,291
Não posso ir embora sem descobrir o que aconteceu com ele.
551
00:44:34,375 --> 00:44:37,291
Se o mataram ou se ele conseguiu escapar.
552
00:44:38,791 --> 00:44:40,958
Não posso ir embora, Miguel. Não posso.
553
00:44:42,083 --> 00:44:43,750
Eu vou orar por você.
554
00:44:51,250 --> 00:44:53,125
Vir! Vir!
555
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Ele já está vindo com os cavalos.
556
00:46:04,541 --> 00:46:05,625
Vir.
557
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Ali, na encosta.
558
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Rápido, ali.
559
00:46:11,208 --> 00:46:12,852
Eu irei todas as noites
com água e comida.
560
00:46:12,932 --> 00:46:14,132
Não espere muito.
561
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- São 200.
- E a outra metade?
562
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Quando o navio aparecer.
563
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Eu não decidi.
- Quando o navio aparecer!
564
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
Que não confio num mouro.
565
00:46:29,500 --> 00:46:30,916
Sete noites.
566
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
Esse era o prazo
para a chegada da barcaça.
567
00:46:50,833 --> 00:46:52,916
Muitos dias se passaram.
568
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
Semanas.
569
00:46:59,333 --> 00:47:04,750
E então ele começou a contar a eles
todas as histórias que ele leu.
570
00:47:14,083 --> 00:47:17,541
E, muitas vezes,
ele estava retratando o que já havia dito
571
00:47:18,041 --> 00:47:21,000
e transformá-lo em algo novo.
572
00:47:39,958 --> 00:47:42,041
Não sei por que ele deixou as cartas.
573
00:47:42,666 --> 00:47:46,125
Sua força não vem de suas armas,
mas de suas histórias.
574
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
Naquela carta...
575
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
dizia "perdão pelos erros do passado".
576
00:47:54,250 --> 00:47:56,000
Algo sério deve ter acontecido.
577
00:47:56,583 --> 00:47:58,000
Eu sei o que aconteceu.
578
00:48:05,250 --> 00:48:07,875
Este senhor, quando era estudante,
579
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
e eu também disse que o rosto dele
eu estava familiarizado
580
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
duelou com um arquiteto
nos jardins do Real Alcazar.
581
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Há oito anos.
582
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
E como você sabe disso?
583
00:48:20,000 --> 00:48:22,291
Porque eu era o jardineiro.
584
00:48:22,375 --> 00:48:24,583
Em Madrid eu era o jardineiro real.
585
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
E vejo Miguel ali, de espada na mão.
586
00:48:27,166 --> 00:48:28,625
Por que eles duelaram?
587
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Bem, parece...
588
00:48:33,208 --> 00:48:35,166
que o mestre artesão
589
00:48:35,250 --> 00:48:40,041
ele saiu por aí dizendo
que o guardião de Miguel, López de Hojos,
590
00:48:40,125 --> 00:48:41,458
mais ninguém,
591
00:48:42,208 --> 00:48:44,291
deu-lhe aulas de redação
592
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
em troca de alguns... favores.
593
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
Não!
594
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
O facto é que condenaram o Miguel
por ferir gravemente um nobre, é claro.
595
00:48:56,666 --> 00:48:58,916
Dez anos de exílio. Dez.
596
00:48:59,000 --> 00:49:00,958
E a amputação da mão direita.
597
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Mas então ele partiu para a Itália
e nada mais se ouviu falar dele.
598
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Até Naupada.
599
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
E ali, ao que parece, ele foi redimido.
600
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Corretamente.
601
00:49:11,333 --> 00:49:14,166
Mas, na batalha, ele recebeu três
arcabuz ataca na mão esquerda.
602
00:49:15,208 --> 00:49:16,416
Ver.
603
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Justiça divina.
604
00:49:18,791 --> 00:49:19,833
Então…
605
00:49:21,791 --> 00:49:24,000
Bem, quem é sem pecado...
606
00:49:25,333 --> 00:49:27,208
para atirar a primeira pedra.
607
00:49:28,000 --> 00:49:29,083
Não é mesmo, pai?
608
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
Fique com o Senhor.
609
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
Eu não entendi esse último.
610
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Olhe para ele.
611
00:49:57,291 --> 00:49:58,750
Olhe para ele!
612
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Aqui!
613
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
Aqui!
614
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
Eles nos viram!
615
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
Está chegando!
616
00:50:12,125 --> 00:50:13,500
E!
617
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Aqui!
618
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
Devemos caçar Zoraida!
619
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Então, quatro deles
eles partiram para o palácio.
620
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
Senhora.
621
00:50:31,250 --> 00:50:32,375
Senhora.
622
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
O navio chegou.
623
00:50:38,833 --> 00:50:39,958
Vamos.
624
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
Sob Aguilar?
625
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
Embora tivessem prometido não tocar em nada,
626
00:50:54,416 --> 00:50:56,125
A ganância era mais forte.
627
00:51:14,416 --> 00:51:16,958
Deixe-o ir!
Meu pai não fez nada com você!
628
00:51:17,041 --> 00:51:19,875
Não podemos deixá-lo alertar os guardas.
Não.
629
00:51:19,958 --> 00:51:22,541
Não havia outra escolha senão
para levá-lo a bordo.
630
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
Como refém.
631
00:51:30,125 --> 00:51:32,250
Então, você está parando por aqui?
632
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
Continuarei em outra ocasião.
633
00:51:33,875 --> 00:51:35,500
- Eu não acredito em você.
- É sempre a mesma coisa.
634
00:51:35,583 --> 00:51:37,583
- O mesmo.
- Diga-nos se vai acabar bem ou mal.
635
00:51:37,666 --> 00:51:40,666
E como você quer que isso acabe? Estúpido.
636
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Outra hora.
637
00:51:45,666 --> 00:51:47,041
Ok, eu já sei disso.
638
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
Eu já sei disso. Tome cuidado.
639
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Os mouros conseguiram embarcar no navio.
640
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Então uma grande batalha estourou
entre Mouros e Cristãos.
641
00:52:01,416 --> 00:52:03,779
Os cristãos venceram
e os mouros caíram sobre eles
642
00:52:03,862 --> 00:52:05,333
no mar como ratos.
643
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
Que mentira descarada!
644
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Boa noite.
645
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
Mentiras…
646
00:52:12,458 --> 00:52:14,375
Sim, é sempre igual.
647
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Os mouros são todos covardes.
648
00:52:19,333 --> 00:52:20,958
Mas os cristãos...
649
00:52:21,041 --> 00:52:24,541
Eles são os mais corajosos.
Conte para outra pessoa.
650
00:52:24,625 --> 00:52:27,791
Sim, o mais corajoso. Se você não gosta,
Eu não deveria ter me tornado mouro.
651
00:52:27,875 --> 00:52:30,458
E agora, por ser mouro, sou covarde?
652
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, você que mudou seu nome também
para escapar de suas correntes.
653
00:52:38,583 --> 00:52:39,708
Castañeda.
654
00:52:41,250 --> 00:52:42,708
Eu posso ser um covarde,
655
00:52:43,291 --> 00:52:44,458
mas você...
656
00:52:46,625 --> 00:52:50,000
Eu o que, cara? Eu o quê?
657
00:52:50,083 --> 00:52:51,416
Senhores, por favor, acalmem-se.
658
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
Cale-se!
659
00:53:00,125 --> 00:53:01,333
Desfrute de sua refeição.
660
00:53:05,416 --> 00:53:06,583
Vejo você amanhã.
661
00:53:13,583 --> 00:53:16,000
Que coisa boa fizemos para expulsá-los da Espanha.
662
00:53:16,625 --> 00:53:18,625
Os Mouros e os Judeus.
663
00:53:19,291 --> 00:53:20,666
Que coisa boa eu fiz.
664
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Olá.
665
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Olá.
666
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Perdoe-me pelo que aconteceu ontem.
667
00:53:48,833 --> 00:53:49,833
Dois.
668
00:53:52,625 --> 00:53:54,458
Estou aqui!
669
00:53:54,541 --> 00:53:56,541
Me siga.
670
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Você está perdoado.
671
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Quem é o responsável por isso?
672
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Eu.
673
00:54:14,166 --> 00:54:15,541
Eu não consigo ouvir você.
674
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
Eu.
675
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Mais alto!
- Meu!
676
00:54:31,958 --> 00:54:35,375
Agora quero saber o nome da pessoa
que deveria levar o barco.
677
00:54:39,541 --> 00:54:40,791
Ele me contou.
678
00:54:42,791 --> 00:54:45,500
Ele ouviu você quando encontrou o esconderijo.
679
00:54:58,250 --> 00:55:01,000
Isso foi tudo ideia dele, certo?
680
00:55:03,708 --> 00:55:05,166
O autor é ele.
681
00:55:16,000 --> 00:55:17,166
Não é ele.
682
00:55:30,333 --> 00:55:31,500
o prisioneiro,
683
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
Você não deve nada a este monge.
684
00:55:35,833 --> 00:55:37,916
Revele-o e eu o salvarei.
685
00:55:39,791 --> 00:55:43,166
Morte por reflexão
é a tortura mais terrível, acredite.
686
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Isso é tudo?
687
00:55:57,791 --> 00:56:00,083
O monge é o autor.
Coloque-o no fogo.
688
00:56:01,166 --> 00:56:03,416
Agora. Agora, agora.
689
00:56:03,500 --> 00:56:04,666
Parar.
690
00:56:04,750 --> 00:56:05,958
Parar!
691
00:56:19,125 --> 00:56:20,333
Mestre, eu...
692
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Foi…
693
00:56:33,291 --> 00:56:34,916
- Seu jardineiro.
- O que?
694
00:56:35,000 --> 00:56:36,916
Todo o plano era dele.
Este é o autor.
695
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
Como você ousa?
696
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Diga a ele quem abriu os portões do pátio para nós.
697
00:56:40,583 --> 00:56:42,458
Você pulou as paredes!
698
00:56:42,541 --> 00:56:45,416
Mestre... deixe-me calar a boca
esse cachorro.
699
00:56:45,500 --> 00:56:46,875
E por que você o está acusando só agora?
700
00:56:46,958 --> 00:56:48,750
Achei que você não acreditaria em mim.
701
00:56:48,833 --> 00:56:50,500
- Deixe-me matá-lo!
- Suficiente!
702
00:56:54,250 --> 00:56:57,291
Pegamos o barco, mas nem remador.
703
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
O plano estava fadado ao fracasso
desde o início.
704
00:57:04,125 --> 00:57:05,333
Masculino…
705
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Estou em paz com Deus.
706
00:57:09,458 --> 00:57:10,666
Estou pronto.
707
00:57:11,208 --> 00:57:12,583
Eu pagarei por todos eles.
708
00:57:13,500 --> 00:57:15,041
Ela vai queimar na fogueira, pai.
709
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Nada é pior que tortura
de nosso Senhor.
710
00:57:19,041 --> 00:57:20,791
Será.
711
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Abençoado seja você, irmão Juan Hill.
712
00:57:30,708 --> 00:57:32,428
Vou orar por você todos os dias.
713
00:57:34,500 --> 00:57:36,208
Não.
714
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
Não.
715
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Empresa controladora.
716
00:57:45,625 --> 00:57:48,083
Hasan não tem provas
contra você
717
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Nenhum.
718
00:57:51,916 --> 00:57:54,250
Se permanecermos firmes,
nada vai acontecer conosco.
719
00:57:54,958 --> 00:57:56,250
Para ninguém.
720
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
O que você quer dizer...?
721
00:57:59,750 --> 00:58:02,541
Você realmente acredita que ninguém acredita
ele vai pagar por isso?
722
00:58:03,041 --> 00:58:04,166
Alguém sempre cai!
723
00:58:04,250 --> 00:58:06,541
E garanto que você não será um deles.
724
00:58:06,625 --> 00:58:07,628
Fale mais devagar, pai.
725
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Então pare de falar besteira!
726
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Um de nós deve
sacrificar, caramba.
727
00:58:14,791 --> 00:58:17,291
Eu não me importo se é você
ou irmão Juan Hill,
728
00:58:17,375 --> 00:58:19,583
mas alguém tem que morrer!
729
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Alguém tem que morrer, caramba!
730
00:58:23,166 --> 00:58:28,208
Eu não quero morrer.
731
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
E ele apenas beijou sua mão.
732
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Acho que fui claro o suficiente,
Cervantes.
733
00:58:51,000 --> 00:58:53,083
- Você.
- Meu?
734
00:58:54,166 --> 00:58:55,625
Agora, agora, agora.
735
00:58:55,708 --> 00:58:56,708
Ele é o autor.
736
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
Tr.
737
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Você sabe o que te espera, não é?
738
00:59:23,791 --> 00:59:25,250
Agora, agora!
739
00:59:25,333 --> 00:59:27,041
Ir.
740
01:00:00,291 --> 01:00:01,458
O prisioneiro.
741
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Meu servo diz que você está mentindo.
742
01:00:05,541 --> 01:00:07,416
Você diz que ele está mentindo.
743
01:00:11,425 --> 01:00:13,333
Então um de vocês mentiu para o paxá.
744
01:00:13,833 --> 01:00:16,500
E esse cachorro vai morrer.
745
01:00:17,000 --> 01:00:18,583
Bem aqui, pregado vivo.
746
01:00:23,791 --> 01:00:25,916
Vou perguntar uma última vez.
747
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Quem foi o autor?
748
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Foi, mestre.
749
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Jurar.
750
01:00:41,708 --> 01:00:44,541
Meu pai e minha mãe.
751
01:00:48,583 --> 01:00:50,291
Juro por Deus.
752
01:00:53,208 --> 01:00:54,958
Tão simples.
753
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Como é fácil... ser exposto.
754
01:01:03,708 --> 01:01:09,833
Você acha que a carta de Don Juan irá protegê-lo para sempre
, certo?
755
01:01:09,916 --> 01:01:14,291
Bem, eu sei muito bem o que diz aí.
756
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
Leia com atenção, professor.
757
01:01:18,541 --> 01:01:22,666
E eu vou te contar quem ela era
estes "erros do passado".
758
01:01:25,291 --> 01:01:29,291
Por que você não conta a todos por que você foi forçado
deixar Madrid há oito anos?
759
01:01:31,375 --> 01:01:32,500
Vamos, diga.
760
01:01:33,916 --> 01:01:34,916
Dizer.
761
01:01:35,458 --> 01:01:36,833
Um duelo de sodomia?
762
01:01:36,916 --> 01:01:38,083
Não sei do que você está falando.
763
01:01:39,833 --> 01:01:42,041
Você não passa de um mentiroso.
764
01:01:42,583 --> 01:01:44,791
E um... um crente.
765
01:01:45,541 --> 01:01:47,166
Um poponar!
766
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Poponar!
767
01:01:54,958 --> 01:01:56,416
Este é você.
768
01:02:07,916 --> 01:02:09,541
Na fogueira.
769
01:02:42,791 --> 01:02:44,458
Calma, mestre.
770
01:03:16,000 --> 01:03:17,541
Estou no céu.
771
01:03:18,958 --> 01:03:20,916
Ele pensa que está no céu.
772
01:03:49,541 --> 01:03:50,916
Em jogo.
773
01:03:52,416 --> 01:03:53,791
Ele não.
774
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Nele.
775
01:04:00,333 --> 01:04:01,416
Huh?
776
01:04:02,500 --> 01:04:05,250
- Mestre, por que...? Não.
- Vá!
777
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Sente-se.
778
01:05:15,250 --> 01:05:17,333
Chá das margens do Mar Negro.
779
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Você já experimentou?
780
01:05:32,375 --> 01:05:34,833
Você com certeza é ousado,
preso.
781
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Eu nunca vi ninguém mentir antes
tão descaradamente
782
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Você mentiu para salvar o padre
e então você mentiu para se salvar.
783
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
E antes disso você mentiu sobre
aquela carta que... é inútil.
784
01:05:53,250 --> 01:05:58,583
Ah, e você se escondeu de todos
que você fugiu de Madri... para a Itália.
785
01:05:59,500 --> 01:06:00,875
Meu país.
786
01:06:04,666 --> 01:06:06,041
Cervantes…
787
01:06:07,333 --> 01:06:09,750
O maior trapaceiro que conheço.
788
01:06:14,916 --> 01:06:16,625
Se é isso que você pensa de mim...
789
01:06:18,250 --> 01:06:20,208
Por que você não salvou o jardineiro?
790
01:06:21,708 --> 01:06:24,208
Aquele idiota acusou você de sodomia...
791
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorando meus hábitos.
792
01:06:33,416 --> 01:06:34,500
O que você diz?
793
01:06:38,083 --> 01:06:40,208
Você quer saber por que eu te salvei?
794
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
Então eu não entendo. O que esse homem quer?
795
01:06:45,458 --> 01:06:48,000
Eu já te disse, pai.
Ele quer histórias.
796
01:06:48,958 --> 01:06:50,250
Mais histórias.
797
01:06:52,375 --> 01:06:56,875
E então Miguel
ele começou a procurar histórias sobre o paxá.
798
01:06:57,875 --> 01:07:00,333
"...e ele entrou onde a virgem o levou."
799
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
Como o gigante conseguiu enobrecer Galaor?
Pela mão do Rei Lizuarte.
800
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
E para cada história
o que lhe agradou, o paxá lhe prometeu...
801
01:07:11,583 --> 01:07:13,291
um dia de liberdade.
802
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
E tudo o que ele viu...
803
01:07:28,333 --> 01:07:30,500
Ele nos contava histórias todas as noites.
804
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
Sonhar que somos livres.
805
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Venha, venha! Venha, venha!
806
01:07:47,541 --> 01:07:50,333
E não só isso,
mas ele também me mandou um beijo!
807
01:07:53,958 --> 01:07:57,666
Mas outros
não foi tão fácil agradá-los.
808
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
“Irei aonde você me ordenar”, disse ele.
809
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
E ele vai embora..."
810
01:08:13,833 --> 01:08:15,041
Certo, mestre.
811
01:08:15,791 --> 01:08:16,916
Muito previsível.
812
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Mas e se eu te dissesse que Gadale
ela amava tanto Donsel...
813
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
porque, na verdade, ele era seu filho?
814
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
E quando ele viu
que ele seria nomeado cavaleiro...
815
01:08:32,083 --> 01:08:33,833
Ok, ok.
816
01:08:35,583 --> 01:08:36,833
E Dom Lepolemo?
817
01:08:36,916 --> 01:08:38,700
Chega de cavalheirismo.
Quanto mais absurdo,
818
01:08:38,780 --> 01:08:40,045
mais entediado ele fica.
819
01:08:40,125 --> 01:08:41,875
E a letra do Garcilaso...
820
01:08:41,958 --> 01:08:43,333
Ele os conhece de dentro para fora.
821
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
E por favor, padre, chega de feitiços.
822
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Sim, sim.
- Nem mesmo crianças secretas.
823
01:08:47,791 --> 01:08:49,291
Sim, sim, sim...
824
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
Lázário de Tormes.
825
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
a vida como ela é
sem feitiços e sem filhos secretos.
826
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Mas não era proibido?
827
01:09:14,583 --> 01:09:16,666
Nem uma palavra ao Padre Blanco.
828
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"Tendo meu rosto voltado para o céu,
829
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
com os olhos ligeiramente fechados
para melhor aproveitar a deliciosa bebida,
830
01:09:23,416 --> 01:09:25,541
O cego sentiu que agora poderia se vingar.
831
01:09:26,416 --> 01:09:28,375
E com todas as suas forças,
832
01:09:28,458 --> 01:09:31,416
levantando esta jarra agridoce com as duas mãos...
833
01:09:32,750 --> 01:09:34,625
Ele deixou cair na minha boca,
834
01:09:34,708 --> 01:09:38,041
usando, como eu disse, todo o seu poder.
835
01:09:38,666 --> 01:09:41,250
Tão pobre de mim..."
836
01:09:48,375 --> 01:09:51,666
"...quem não suspeitou de nenhuma dessas coisas,
837
01:09:52,208 --> 01:09:55,916
Parecia o paraíso, com tudo
contido, para desabar sobre mim.
838
01:09:57,916 --> 01:10:00,916
“O golpe foi tão forte
que eu desmaiei."
839
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
"E…".
840
01:10:09,666 --> 01:10:11,041
"E o..."
841
01:10:11,125 --> 01:10:14,000
"O lance foi tão forte que
os cacos caíram no meu rosto."
842
01:10:17,500 --> 01:10:19,250
"Eu cortei em vários lugares."
843
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"E…".
844
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"E quebrei meus dentes,
sem o qual..."
845
01:10:30,583 --> 01:10:32,666
"...que eu fiquei sem
até hoje."
846
01:11:14,208 --> 01:11:15,541
Pegue o que quiser.
847
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
Relaxe, há o suficiente para todos.
848
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Hoje ele riu.
849
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
Hoje consegui fazê-lo rir.
850
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
E o que você estava lendo para ele?
851
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
Lazari… La…
852
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
Dia…
853
01:12:06,208 --> 01:12:08,541
Ilíada
854
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
A Ilíada? E onde está a piada?
855
01:12:13,875 --> 01:12:14,875
Então…
856
01:12:15,708 --> 01:12:17,166
Talvez tenha sido o vinho.
857
01:12:18,458 --> 01:12:22,208
- Porque ele bebeu o suficiente.
- Ele bebe vinho? E o paxá?
858
01:12:22,291 --> 01:12:24,250
- Ele também.
- Que pena.
859
01:12:24,333 --> 01:12:25,875
Eles estão simplesmente proibidos aqui.
860
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Naturalmente.
861
01:12:28,041 --> 01:12:31,125
Algo proibido para eles
e não para nós, cristãos.
862
01:12:31,208 --> 01:12:34,000
Eu ouvi você, Miguel.
863
01:12:35,750 --> 01:12:38,541
Neste momento você vai se ajoelhar
diante da Virgem...
864
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
e você pedirá perdão a ele.
865
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Como;
866
01:12:45,500 --> 01:12:48,166
Você ouviu certo. venha agora
867
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
o que eu disse
868
01:12:51,541 --> 01:12:53,125
Você ofendeu o Senhor.
869
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
E na verdade, você o insulta
toda vez que você conta para todo mundo.
870
01:12:56,833 --> 01:13:00,166
ele se pergunta sobre coisas obscenas
que você vê nas ruas.
871
01:13:01,500 --> 01:13:02,833
Que ofendo a Deus?
872
01:13:07,083 --> 01:13:08,291
Isso é bom...
873
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
Silêncio.
874
01:13:09,458 --> 01:13:10,966
Você insulta a Deus,
pai.
875
01:13:11,049 --> 01:13:12,000
Miguel.
876
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Diariamente.
877
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- Não fale assim comigo.
- Diariamente!
878
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Escutas telefônicas.
- Escuta telefônica?
879
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
E fofocando.
880
01:13:20,666 --> 01:13:21,916
Como uma teia de aranha.
881
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
Em vez de cuidar da sua vida
e nos deixe em paz.
882
01:13:25,625 --> 01:13:28,291
- Meu trabalho é cuidar de você.
- "Cuidar de você"?
883
01:13:29,958 --> 01:13:31,416
E você realmente se importa conosco?
884
01:13:32,041 --> 01:13:35,083
Apenas cuide de você!
Você mesmo!
885
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Vossa Excelência quis informar
irmão Juan Colina.
886
01:13:40,500 --> 01:13:44,625
- O que você está dizendo aí?
- Sim, pai, há testemunhas aqui.
887
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltran, fique longe.
888
01:13:46,250 --> 01:13:48,875
- Dizendo que alguém tinha que morrer.
- Beltran!
889
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Você deve se desculpar por
seus pecados, pai.
890
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
O que é muito.
891
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Isso coloca todos contra mim.
892
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Todos. Suficiente!
893
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
Pai, pare de ser amargo.
Eu falarei com ele.
894
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Quem diria isso, certo?
Esse hipócrita.
895
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
E agora ele pensa que é o dono do quintal.
896
01:14:21,166 --> 01:14:23,541
Claro, já que tem a proteção da estepe...
897
01:14:26,041 --> 01:14:27,291
E eu me pergunto...
898
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
O que está acontecendo lá?
isso faz com que seja assim...
899
01:14:31,666 --> 01:14:33,041
tantos amigos?
900
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Eu diria que você gostaria de ver.
901
01:14:40,625 --> 01:14:41,916
De todo o coração.
902
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Senhora, eu prometo a você
903
01:15:15,791 --> 01:15:18,416
que quando chegarmos à Espanha
eles vão te tratar bem.
904
01:15:21,666 --> 01:15:25,833
Então o prisioneiro explicou a Zoraida
porque ela tinha que acreditar nele.
905
01:15:28,041 --> 01:15:29,166
O que ele disse?
906
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"Eu te amo."
907
01:15:38,500 --> 01:15:40,250
Daquela nobre carta.
908
01:15:42,333 --> 01:15:44,708
E eu te amei ainda mais
quando eu olhei em seus olhos
909
01:15:46,333 --> 01:15:47,958
"...que é o espelho da alma."
910
01:15:53,166 --> 01:15:54,625
Com licença, senhora.
911
01:16:03,500 --> 01:16:05,916
Então foi ele quem
ele se apaixonou por ela.
912
01:16:09,625 --> 01:16:13,083
É mais crível, mas ainda não
tem um final feliz.
913
01:16:14,791 --> 01:16:17,041
Você não resistiu ao velho truque.
914
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Que truque?
915
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Torne as histórias mais doces
para fazer as pessoas se sentirem emocionalmente carregadas.
916
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Mas o que vocês, poetas, sabem sobre o amor?
917
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
O que você sabe sobre o amor?
918
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
O amor não existe.
919
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Deve haver amor no mundo.
920
01:16:41,750 --> 01:16:44,208
- Deus não permitiria um mundo...
- Deus? Qual Deus?
921
01:16:46,125 --> 01:16:47,875
Cervantes, não zombe de mim.
922
01:16:48,666 --> 01:16:51,166
Eu sei disso no fundo
você é tão infiel a você quanto eu.
923
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Um mouro matou a minha mãe na minha frente.
924
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Enquanto eu estava orando.
925
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
E então fiz o mesmo com os outros.
926
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
Ou coisas piores.
927
01:17:17,375 --> 01:17:18,625
É assim que o mundo é.
928
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
E se não há amor no mundo...
929
01:17:29,583 --> 01:17:30,583
O que nos resta?
930
01:17:37,583 --> 01:17:39,041
Delícias.
931
01:17:41,291 --> 01:17:43,291
Isso é o que sempre digo a mim mesmo.
932
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
Pequenos prazeres.
933
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
Luz solar da manhã.
934
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
As estrelas à noite.
935
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Uma boa festa.
936
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Suas histórias, quando são boas.
937
01:17:58,125 --> 01:17:59,458
Este hammam (hammam).
938
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
O prazer da relação sexual.
939
01:18:11,708 --> 01:18:13,208
Sim, você ouviu certo.
940
01:18:17,375 --> 01:18:18,666
Eu... eu não...
941
01:18:22,208 --> 01:18:23,250
Eu me acalmo.
942
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
É por isso que tenho meus servos.
943
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
Não quero um prisioneiro fraco e aleijado.
944
01:19:02,333 --> 01:19:04,541
E você, quando vai se tornar mouro?
945
01:19:07,000 --> 01:19:08,333
O que você está falando?
946
01:19:08,416 --> 01:19:11,750
olhe para mim
Em Madrid, mais pobre que um rato.
947
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Com minha cabeça baixa toda vez
Eu estava conhecendo um nobre.
948
01:19:15,500 --> 01:19:18,625
E aí está você, mestre e mestre
da barbearia mais famosa.
949
01:19:20,125 --> 01:19:22,458
Barbearia? Esse;
950
01:19:27,500 --> 01:19:29,250
Venha, para isenção de responsabilidade.
951
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
Não, não, não, já estou bêbado.
952
01:19:31,458 --> 01:19:35,083
Como você pode estar bêbado?
Eu te disse que isso é água.
953
01:19:37,125 --> 01:19:38,125
Dois.
954
01:19:38,625 --> 01:19:40,333
- Para isenção de responsabilidade.
- Para isenção de responsabilidade.
955
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Ouvir.
956
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
- Sugiro outra coisa.
- Sim.
957
01:19:59,333 --> 01:20:00,458
Por que…;
958
01:20:01,500 --> 01:20:03,458
Por que você não se torna cristão novamente?
959
01:20:05,125 --> 01:20:08,041
E vamos correr para a Espanha juntos.
960
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
Eu já te disse isso
Não tenho nada para fazer na Espanha.
961
01:20:14,208 --> 01:20:15,625
- Eu não acredito em você.
- Sim, eu acredito em você.
962
01:20:15,708 --> 01:20:16,791
Eu não acredito em você.
963
01:20:17,291 --> 01:20:18,541
Livrarias.
964
01:20:19,125 --> 01:20:20,458
Não encontrei nenhum aqui.
965
01:20:21,041 --> 01:20:22,041
Livrarias?
966
01:20:22,750 --> 01:20:25,083
Se não consigo ler, não preciso.
967
01:20:25,166 --> 01:20:27,833
Corretamente. E as comédias nos mercados?
968
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Todo mundo ri.
969
01:20:33,750 --> 01:20:35,541
Meias.
970
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
E os aplausos.
971
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Eles são proibidos aqui, Abderaman.
972
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Os titereiros.
- Não.
973
01:20:48,541 --> 01:20:51,375
Esse tipo de show não é para mim...
974
01:20:52,458 --> 01:20:53,625
Bom.
975
01:21:02,125 --> 01:21:03,250
Os moinhos.
976
01:21:05,291 --> 01:21:07,541
Os de La Mancha.
977
01:21:12,375 --> 01:21:14,625
Caiado, brilhante.
978
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Com suas asas...
979
01:21:23,041 --> 01:21:24,458
rangendo ao vento…
980
01:21:29,958 --> 01:21:31,666
como se fossem gigantes...
981
01:21:33,791 --> 01:21:35,250
que cumprimenta o transeunte.
982
01:21:42,791 --> 01:21:45,083
E isso não importa
que você é mais pobre que um rato.
983
01:21:53,250 --> 01:21:54,416
Você sabe…
984
01:21:55,791 --> 01:21:59,416
Do que eu realmente sinto falta?
da Espanha?
985
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
O que exatamente?
986
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
O meu nome.
987
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.
988
01:22:10,166 --> 01:22:11,416
Boa noite.
989
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Boa noite.
990
01:22:15,500 --> 01:22:16,625
Boa noite.
991
01:22:20,000 --> 01:22:21,375
Você parece um mouro.
992
01:22:23,750 --> 01:22:24,791
Perdão.
993
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
Perdão.
994
01:22:35,291 --> 01:22:36,625
O que vocês todos têm?
995
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
E Beltrán?
996
01:22:45,583 --> 01:22:48,166
Quando o guarda abriu seu portão pela manhã,
997
01:22:49,125 --> 01:22:50,625
deixei aberto.
998
01:22:51,958 --> 01:22:53,958
E Beltran tentou fugir.
999
01:22:56,625 --> 01:22:58,375
Cortaram-lhe metade da orelha.
1000
01:22:59,000 --> 01:23:00,083
obrigado
1001
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
E agora você vai comer.
1002
01:23:08,708 --> 01:23:10,041
Vamos, coma.
1003
01:23:14,583 --> 01:23:16,541
E eu vou te dar vida.
1004
01:23:39,791 --> 01:23:41,416
Assim fica mais fácil de digerir.
1005
01:24:11,666 --> 01:24:13,083
Corte a garganta daquele cachorro.
1006
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
Não, não, não, por favor, por favor.
Eu fiz o que você me pediu para fazer.
1007
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Mate-o.
1008
01:24:18,416 --> 01:24:20,375
Estou te implorando, por favor.
1009
01:24:20,458 --> 01:24:22,875
Agora. Agora, agora, agora…
1010
01:24:28,416 --> 01:24:31,375
E você, enquanto isso,
você obviamente está se divertindo.
1011
01:24:32,833 --> 01:24:33,916
Naturalmente.
1012
01:24:34,416 --> 01:24:37,750
Ele é livre para sair a qualquer momento.
Sendo um bom amigo de Pasha...
1013
01:24:37,833 --> 01:24:39,416
- Cale a boca.
- Permite tudo.
1014
01:24:39,500 --> 01:24:41,833
Cale-se! Cale-se!
1015
01:24:44,666 --> 01:24:46,916
- E todo mundo olha para mim como se...
-Miguel.
1016
01:24:47,000 --> 01:24:49,250
Como se eu fosse o culpado por tudo que Hassan faz.
1017
01:24:49,333 --> 01:24:50,541
Ouça-me, Miguel.
1018
01:24:50,625 --> 01:24:52,625
Não, culpado de quê? Venha agora, por quê?
1019
01:24:52,708 --> 01:24:55,750
Eles vão superar isso!
Mas tenha cuidado com o Padre Blanco.
1020
01:24:55,833 --> 01:24:57,250
Ela está morrendo de ciúmes, eu sei.
1021
01:25:02,750 --> 01:25:03,875
E ciúme.
1022
01:25:06,458 --> 01:25:07,750
É visível a olho nu.
1023
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
Então tenha cuidado.
1024
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Isso...
1025
01:25:17,166 --> 01:25:18,375
Esse idiota.
1026
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
Mas e você?
O vinho te deixou louco, filho?
1027
01:25:23,541 --> 01:25:28,458
Branco de Paz
ele é comissário do Santo Ofício.
1028
01:25:31,291 --> 01:25:33,625
E agora, se você não se importa,
deixe-me começar a trabalhar
1029
01:25:41,916 --> 01:25:43,333
Eu sei que ele era seu amigo.
1030
01:25:44,208 --> 01:25:46,416
O que você gostaria que eu fizesse? Devo perdoá-lo?
1031
01:25:46,500 --> 01:25:47,583
Foi necessário?
1032
01:25:48,875 --> 01:25:51,000
Tanta dor? Tanta humilhação?
1033
01:25:51,625 --> 01:25:53,291
Você acha que fiz isso por diversão?
1034
01:25:54,125 --> 01:25:56,291
Se não tiverem medo da estepe, tentarão escapar dela.
1035
01:25:56,375 --> 01:25:58,541
E o grande sultão
se voltará contra mim.
1036
01:25:59,208 --> 01:26:01,291
Por que você não tenta se colocar no meu lugar?
1037
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
- Devemos deixá-los aqui e ali?
- Vamos deixá-los de fora.
1038
01:26:10,083 --> 01:26:14,333
As ruas de Argel estão cheias
Cristãos. Seus mestres permitem isso.
1039
01:26:15,208 --> 01:26:16,291
Assim como você me permite.
1040
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Porque eu trabalho, em laboratórios, para eles.
1041
01:26:21,750 --> 01:26:24,291
Mas os meus são cativos de alto escalão.
1042
01:26:25,833 --> 01:26:27,000
O que eles sabem fazer?
1043
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
À noite, ele ponderava as melhores ideias
de.
1044
01:26:36,791 --> 01:26:40,541
E naquela noite ele encontrou
o melhor.
1045
01:26:41,833 --> 01:26:43,041
E o pior.
1046
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
Trinta nomes.
1047
01:26:47,916 --> 01:26:49,666
Todos os dias lerei uma lista diferente.
1048
01:26:49,750 --> 01:26:52,208
Todos terão a oportunidade de sair para trabalhar.
1049
01:26:52,291 --> 01:26:55,333
Uma oportunidade?
Precisamos aprender um pouco de arte?
1050
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Nasci nobre, não diarista!
1051
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Somos nobres!
1052
01:26:58,916 --> 01:26:59,958
Isso é humilhação!
1053
01:27:00,041 --> 01:27:01,541
Eu não trabalho com as mãos!
1054
01:27:02,708 --> 01:27:04,083
Diariamente!
1055
01:27:04,833 --> 01:27:07,583
Cada hora que eu passo
fora desta prisão
1056
01:27:08,541 --> 01:27:10,141
isso o salvará dos piores tratamentos.
1057
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
A vida está lá fora, senhores.
1058
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
Aqui não, lá dentro.
1059
01:27:16,541 --> 01:27:18,291
Minha missão é salvar almas,
1060
01:27:19,250 --> 01:27:20,875
não carregue pedras.
1061
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Muito bom.
1062
01:27:25,541 --> 01:27:27,666
Aqueles de vocês que concordam, levantem a mão.
1063
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
Huh!
1064
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Aqui.
1065
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
Isso é bom.
1066
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Você sabe no que vai trabalhar?
1067
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Qualquer coisa, só para encontrar o meu sobrinho.
1068
01:27:55,208 --> 01:27:58,000
Está tudo bem, desde que tomemos um pouco de ar fresco.
1069
01:27:58,875 --> 01:28:00,416
Venham, senhores!
1070
01:28:01,416 --> 01:28:02,416
Vir!
1071
01:28:21,916 --> 01:28:23,916
Na estrada!
1072
01:28:28,791 --> 01:28:31,625
A partir de então, os prisioneiros do paxá
1073
01:28:31,708 --> 01:28:35,041
começou a ser chamado
"Tervantes".
1074
01:28:53,333 --> 01:28:55,833
Eu não me saí mal no meu novo
trabalho,
1075
01:28:55,916 --> 01:28:58,125
mas nos dias em que estive fora,
1076
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
Blanco de Paz assumiu minha mesa,
ou foi o que me disseram,
1077
01:29:01,833 --> 01:29:05,125
menção de abominações e más ações.
1078
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
A evidência de hoje, senhor.
1079
01:29:25,291 --> 01:29:27,000
E a nossa história hoje?
1080
01:29:38,208 --> 01:29:39,208
Naquele dia...
1081
01:29:39,750 --> 01:29:42,125
Naquele dia eu pensei
que você mataria nós três.
1082
01:29:43,500 --> 01:29:44,916
Todo mundo ri...
1083
01:29:49,333 --> 01:29:50,878
Nunca pensei que você fosse rir.
1084
01:29:50,958 --> 01:29:52,666
Você me faz rir.
1085
01:29:54,333 --> 01:29:56,041
Você me diverte.
1086
01:29:57,416 --> 01:29:59,791
Você me torna ainda mais rico do que sou.
1087
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
O que você quer de mim?
1088
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Nada.
1089
01:30:07,083 --> 01:30:08,875
Não, eu não acredito em você.
1090
01:30:10,375 --> 01:30:13,791
Você é astuto e ambicioso.
1091
01:30:15,208 --> 01:30:16,958
Mas não posso libertar você.
1092
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Não posso.
1093
01:30:36,000 --> 01:30:38,416
Não conheço ninguém com o seu talento, Miguel.
1094
01:30:39,625 --> 01:30:41,333
Confie em mim, ninguém.
1095
01:30:43,250 --> 01:30:44,250
Talento;
1096
01:30:46,416 --> 01:30:47,916
Para que? Para escapadelas?
1097
01:30:48,791 --> 01:30:50,500
Para histórias.
1098
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Você tem que escrever o que
você começou
1099
01:30:54,875 --> 01:30:57,958
A história do prisioneiro.
E, por falar nisso, vamos terminar.
1100
01:31:02,083 --> 01:31:03,875
E quem o leria nesta cidade?
1101
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
Eu.
1102
01:31:09,125 --> 01:31:10,333
Eu leria.
1103
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.
1104
01:31:23,333 --> 01:31:24,833
Se você renunciar à sua fé,
1105
01:31:25,958 --> 01:31:28,708
Eu poderia ajudá-lo a chegar muito alto,
1106
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
como eu fiz
1107
01:31:32,708 --> 01:31:34,583
Pense nisso. Seja um paxá.
1108
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Eu não estou brincando.
1109
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Paxá...
1110
01:31:39,500 --> 01:31:40,750
O que você quiser.
1111
01:31:42,625 --> 01:31:44,166
O que você quiser.
1112
01:31:58,541 --> 01:31:59,916
Terremotos.
1113
01:32:02,666 --> 01:32:04,291
É porque você me quer...
1114
01:32:05,541 --> 01:32:06,741
ou porque você tem medo de mim?
1115
01:32:47,375 --> 01:32:49,208
Pequenos prazeres.
1116
01:33:06,083 --> 01:33:07,875
Você, boas histórias,
1117
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Eu respeito você.
1118
01:33:39,750 --> 01:33:41,833
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.
1119
01:33:42,708 --> 01:33:44,333
Se Blanco descobrir...
1120
01:33:48,041 --> 01:33:50,791
Você sabe o motivo daquele duelo em Madrid?
1121
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
O que foi dito sobre mim...
1122
01:33:59,250 --> 01:34:00,541
E para o meu mestre?
1123
01:34:07,708 --> 01:34:08,875
Você quer confessar?
1124
01:34:09,916 --> 01:34:11,250
Não, mas não...
1125
01:34:11,333 --> 01:34:12,833
Não foi assim. Eu não...
1126
01:34:14,166 --> 01:34:15,166
Não o quê?
1127
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Vamos, vá dormir.
1128
01:34:39,375 --> 01:34:40,416
Miguel.
1129
01:34:43,250 --> 01:34:44,250
Filho.
1130
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
Somos todos pecadores aqui.
1131
01:35:50,750 --> 01:35:52,500
- Pai, o que você está fazendo?
- Ele é meu sobrinho.
1132
01:35:52,583 --> 01:35:55,166
- Não, pai, vamos voltar à fila.
- Bernardo!
1133
01:35:55,708 --> 01:35:58,125
- Vamos voltar para a fila.
- Eu tenho que segui-lo.
1134
01:35:58,208 --> 01:36:00,750
Talvez ele não seja seu sobrinho.
Você não o vê há muito tempo.
1135
01:36:00,833 --> 01:36:03,291
- Vou perdê-lo!
- Venha, pai, por favor.
1136
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, ele é meu filho.
1137
01:36:07,416 --> 01:36:08,666
Mais tarde.
1138
01:36:09,500 --> 01:36:10,791
Eu sei onde encontrá-lo.
1139
01:36:11,458 --> 01:36:12,791
Voltemos à fila. Vir.
1140
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Lá.
1141
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
vem aqui, vem aqui!
1142
01:36:54,208 --> 01:36:55,791
O que está acontecendo?
1143
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
É o filho dele.
1144
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
Não, meu filho. Bernardo.
1145
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Eu perdôo você. você pode me ouvir, eu te perdôo!
- Por favor.
1146
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- Não quero problemas na minha barbearia!
- Eu perdôo você!
1147
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, comece daqui.
1148
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Me escute, me desculpe!
- Tire ele daqui!
1149
01:37:53,541 --> 01:37:55,708
Sinto muito, por favor! Por favor!
1150
01:37:55,791 --> 01:37:57,666
Por favor.
1151
01:37:58,541 --> 01:37:59,666
É um castigo.
1152
01:37:59,750 --> 01:38:01,291
É um castigo pelos meus pecados.
1153
01:38:01,375 --> 01:38:04,041
O Senhor me puniu!
1154
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
empresa controladora,
1155
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
ver as coisas de maneira diferente.
1156
01:38:09,791 --> 01:38:12,958
Aqui, ser útil... não é uma coisa ruim.
1157
01:38:14,083 --> 01:38:15,583
Bernardo conseguirá prosperar.
1158
01:38:16,375 --> 01:38:20,083
Mas o que você diz, seu bastardo?
o que você está dizendo
1159
01:38:20,166 --> 01:38:22,333
Você olha para tudo como se estivesse
um deles.
1160
01:38:22,416 --> 01:38:24,083
Não, pai. Eu sou cristão.
1161
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Cristão; Um cristão
amigo dos mouros e dos meninos?
1162
01:38:27,250 --> 01:38:28,875
Amigo do Paxá?
1163
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Deixe-me dizer uma coisa.
- Suficiente. Eu fui paciente.
1164
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Eu tenho um plano.
- Não! Você e eu terminamos!
1165
01:38:38,333 --> 01:38:40,208
Pai, é importante, por favor!
1166
01:39:03,083 --> 01:39:04,250
Miguel.
1167
01:39:05,166 --> 01:39:06,500
Michael, eu dormi?
1168
01:39:08,208 --> 01:39:09,791
O que você quer?
1169
01:39:11,000 --> 01:39:13,833
Todo o dinheiro que você economiza...
1170
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
Quanto você rouba do paxá?
1171
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
- Você está tramando alguma coisa.
- Deixe-me dormir.
1172
01:39:21,833 --> 01:39:23,000
eu ouço
1173
01:39:23,083 --> 01:39:25,083
Se você me levar com você, eu lhe pagarei.
1174
01:39:25,916 --> 01:39:27,583
Na Espanha, eu prometo.
1175
01:39:28,583 --> 01:39:30,583
- Mas me leve com você.
- Esqueça, pai.
1176
01:39:31,875 --> 01:39:33,875
Se eu estivesse planejando uma fuga...
1177
01:39:34,375 --> 01:39:36,875
você seria o último a saber.
1178
01:39:38,333 --> 01:39:40,653
E eu já te disse que quanto mais longe,
melhor.
1179
01:39:41,791 --> 01:39:43,271
Volte para o seu lugar.
1180
01:40:04,750 --> 01:40:05,958
A exposição.
1181
01:40:07,083 --> 01:40:08,375
Qual relatório?
1182
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Eu sei que você está escrevendo um relatório
para o Santo Ofício.
1183
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Sobre mim.
1184
01:41:16,166 --> 01:41:18,000
Uma fragata de dez lugares.
1185
01:41:18,666 --> 01:41:20,833
Três prisioneiros em cada remo,
trinta no total.
1186
01:41:23,708 --> 01:41:25,375
Um mastro de quatro metros.
1187
01:41:28,833 --> 01:41:30,375
Foi nisso que investi o dinheiro.
1188
01:41:34,083 --> 01:41:36,958
Um cristão não poderia governar
um navio assim em Argel.
1189
01:41:38,125 --> 01:41:40,041
- A menos que ele seja mouro...
- Pai.
1190
01:41:40,750 --> 01:41:44,875
Em poucos dias, a equipe
quem sair para trabalhar fugirá comigo.
1191
01:41:46,583 --> 01:41:48,583
Eu os informei secretamente, um por um.
1192
01:41:52,791 --> 01:41:54,333
Eu só preciso de um padre.
1193
01:41:56,666 --> 01:41:59,125
Isso irá confortar nossas almas
durante a viagem.
1194
01:42:00,375 --> 01:42:01,583
O que será difícil.
1195
01:42:05,333 --> 01:42:06,875
posso contar com você
1196
01:42:16,500 --> 01:42:19,166
Não quero mais inimigos na minha vida,
Miguel.
1197
01:42:22,791 --> 01:42:24,083
Nem eu.
1198
01:42:31,208 --> 01:42:33,958
Prisioneiros, nas ruas! Todo mundo fora!
1199
01:42:34,458 --> 01:42:35,833
Venham, senhores!
1200
01:42:47,750 --> 01:42:49,041
Miguel.
1201
01:42:51,583 --> 01:42:52,750
Não será hoje, não é?
1202
01:42:52,833 --> 01:42:54,291
Mas o que você quer dizer com isso, pai?
1203
01:42:54,958 --> 01:42:56,958
- Eu não liguei para você.
- Eu tenho que me preparar.
1204
01:42:57,041 --> 01:42:58,291
Calma.
1205
01:42:58,916 --> 01:43:01,041
Quando;
1206
01:43:03,333 --> 01:43:04,458
Depois de amanhã.
1207
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Depois de amanhã…
1208
01:43:09,916 --> 01:43:11,166
obrigado
1209
01:43:13,916 --> 01:43:15,166
Obrigado.
1210
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
Quando;
1211
01:43:23,708 --> 01:43:25,583
Depois de amanhã, senhor.
1212
01:43:27,083 --> 01:43:28,625
Ele mesmo disse isso.
1213
01:43:30,125 --> 01:43:32,375
É por isso que eu queria te avisar
o mais cedo possível.
1214
01:43:37,583 --> 01:43:39,541
Ele nunca será fiel.
1215
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Não é o que você faz parecer.
1216
01:43:45,958 --> 01:43:47,583
o que você quer dizer
1217
01:43:47,666 --> 01:43:49,208
Ele nunca foi seu amigo.
1218
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Mas, se você olhar mais de perto...
1219
01:43:54,583 --> 01:43:57,416
você veria que outros também estariam dispostos.
1220
01:44:00,125 --> 01:44:01,416
Disposto a…
1221
01:44:02,250 --> 01:44:04,041
aceite essa vida que...
1222
01:44:05,041 --> 01:44:07,291
que você tão generosamente concedeu a ele.
1223
01:44:09,458 --> 01:44:10,791
Seu hammam.
1224
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Jovens ungidos com óleo.
1225
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Mestre, nada me honraria mais
de ser seu amigo
1226
01:44:24,833 --> 01:44:26,250
Eu vou recompensar você.
1227
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Traga-o vivo.
1228
01:44:39,083 --> 01:44:40,208
Obrigado.
1229
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Seu bastardo.
1230
01:44:53,500 --> 01:44:56,041
Branco, seu bastardo.
1231
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Obrigado por me avisar.
1232
01:44:59,958 --> 01:45:00,958
Mulley.
1233
01:45:02,708 --> 01:45:04,083
Por que você fez isso?
1234
01:45:04,833 --> 01:45:05,958
Uh…
1235
01:45:06,041 --> 01:45:07,583
Eu não estou prendendo você.
1236
01:45:08,583 --> 01:45:10,166
Que Allah esteja com você.
1237
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Ainda podemos tirar alguns.
1238
01:45:20,791 --> 01:45:23,750
Castaneda, Aguilar, Frias e Di Luca.
1239
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Estou nos laboratórios hoje.
1240
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
Não, não. Eu irei atrás deles.
1241
01:45:27,416 --> 01:45:28,958
Não saia daqui.
1242
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Vamos! Todo mundo fora!
1243
01:45:33,041 --> 01:45:35,666
Procuro Miguel de Cervantes,
aquele com o braço!
1244
01:45:35,750 --> 01:45:37,375
Procuro Miguel de Cervantes!
1245
01:45:37,458 --> 01:45:40,708
Quem esconder será executado!
1246
01:45:41,500 --> 01:45:43,541
Você foi avisado!
1247
01:45:44,833 --> 01:45:46,625
Procuro Miguel de Cervantes!
1248
01:45:49,291 --> 01:45:52,500
Quatro estão escondidos no porão,
remando até que estivessem fora da costa
1249
01:45:53,000 --> 01:45:55,791
Então ele vai com o vento,
tendo uma vela muito grande
1250
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderaman, você ficará no convés,
no volante.
1251
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Meu nome é Alonso agora.
1252
01:46:01,916 --> 01:46:03,041
E para onde você está indo?
1253
01:46:14,833 --> 01:46:16,791
- Amarre minhas mãos.
- O que?
1254
01:46:16,875 --> 01:46:19,208
- Eu me rendo.
- Não vamos embora sem você.
1255
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
Eu não vou permitir que Blanco
para atacar seus companheiros.
1256
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Você está louco?
Desta vez, Hassan irá despedaçá-lo.
1257
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Eu vou encontrar um jeito.
1258
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Vir!
1259
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel sempre tem um plano.
1260
01:46:35,791 --> 01:46:37,916
Espero vê-lo novamente em La Mancha, meu amigo.
1261
01:46:39,166 --> 01:46:40,375
Na minha barbearia.
1262
01:46:45,166 --> 01:46:47,458
Você merece mais do que todos nós.
1263
01:46:52,333 --> 01:46:53,500
Masculino…
1264
01:46:55,875 --> 01:46:57,166
Correndo!
1265
01:47:19,833 --> 01:47:22,208
Aquele com o braço quebrado. É ele. É ele!
1266
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
Nem todos o desaprovavam e nem todos o insultavam.
1267
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
Porque, depois de quase cinco anos em Argel,
1268
01:47:37,000 --> 01:47:39,750
"aquele com o braço quebrado", como o chamavam,
1269
01:47:40,250 --> 01:47:42,000
Ele já era amigo de muitos.
1270
01:48:16,458 --> 01:48:18,416
E por que não este velho padre?
1271
01:48:18,958 --> 01:48:19,958
Sosa.
1272
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Alguém no quintal, Miguel.
1273
01:48:23,916 --> 01:48:25,916
Tenho que matar alguém no quintal.
1274
01:48:28,875 --> 01:48:30,125
O autor…
1275
01:48:32,125 --> 01:48:33,458
ele era o barbeiro.
1276
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderman.
1277
01:48:38,833 --> 01:48:39,833
Aquele que fugiu.
1278
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
E;
1279
01:48:47,875 --> 01:48:49,541
Paz Branca!
1280
01:48:58,625 --> 01:49:00,291
Paxá agradece.
1281
01:49:23,791 --> 01:49:25,458
Ela deu-lhe óleo.
1282
01:49:33,208 --> 01:49:35,625
Você sabe o que dizem em Istambul?
1283
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Que sou prisioneiro de outra pessoa.
1284
01:49:43,166 --> 01:49:46,500
Ser prisioneiro me fascinou.
1285
01:49:54,541 --> 01:49:56,166
Dê-me um nome, Miguel.
1286
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.
1287
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Eu era o autor.
1288
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Escute-me.
- Sempre fiz isso.
1289
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
- Escute-me!
-Miguel.
1290
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- Sempre fui.
-Miguel.
1291
01:50:12,666 --> 01:50:14,708
Aqui você poderia ter tudo.
1292
01:50:16,083 --> 01:50:17,541
Você já viu.
1293
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
Não importa de onde você vem
ou seus desejos.
1294
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Tudo.
1295
01:50:23,208 --> 01:50:25,416
Mas você tem que me ajudar.
1296
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
O fim já está definido.
1297
01:51:08,833 --> 01:51:10,333
Agora não, Miguel.
1298
01:51:10,833 --> 01:51:12,458
Deixe-me contar a você.
1299
01:51:14,416 --> 01:51:16,083
Mestre, por favor.
1300
01:51:31,583 --> 01:51:32,666
Zoraida!
1301
01:51:53,958 --> 01:51:56,291
Por que você traiu seu pai?
1302
01:51:57,416 --> 01:51:59,250
Zoraida, minha filha...
1303
01:52:00,250 --> 01:52:01,833
Você trai seu pai.
1304
01:52:02,875 --> 01:52:07,833
Ingrato. Filha má.
Maldito seja para sempre!
1305
01:52:09,041 --> 01:52:10,375
Espere, vamos.
1306
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
E naquele momento...
1307
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida! Eu te perdoo, minha filha!
1308
01:52:46,208 --> 01:52:51,750
Mas volte comigo! Eu perdôo você!
1309
01:52:51,833 --> 01:52:53,208
Não entendo.
1310
01:52:54,625 --> 01:52:56,708
Eles mandaram o Paxá de volta ao seu país.
1311
01:53:00,125 --> 01:53:02,041
Não entendo esse final triste.
1312
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
Pai e filha escolheram o seu destino.
1313
01:53:09,541 --> 01:53:10,833
Eles eram diferentes.
1314
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Ele estará no cadafalso.
1315
01:53:36,458 --> 01:53:38,666
Assim pouparei você da tortura.
1316
01:54:34,000 --> 01:54:39,208
Espere, por favor, por sua misericórdia.
1317
01:54:50,791 --> 01:54:54,875
E agora, me perdoe, meu filho.
1318
01:55:01,500 --> 01:55:02,875
Acordado.
1319
01:55:25,583 --> 01:55:29,000
Pequenos prazeres.
1320
01:55:29,541 --> 01:55:30,958
Pequenos prazeres.
1321
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Pequenos prazeres.
1322
01:55:33,916 --> 01:55:35,291
Pequenos prazeres.
1323
01:55:36,208 --> 01:55:37,750
Pequenos prazeres.
1324
01:55:39,458 --> 01:55:41,000
Pequenos prazeres.
1325
01:55:45,708 --> 01:55:50,000
Pequenos prazeres.
Pequenos prazeres.
1326
01:56:14,541 --> 01:56:15,666
Suficiente!
1327
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Afrouxe a corda.
1328
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Ele ainda está vivo!
1329
01:56:39,666 --> 01:56:43,708
Pequenos prazeres.
Pequenos... pequenos prazeres.
1330
01:57:00,166 --> 01:57:03,708
— Todo ano ele traz cada vez menos malas.
— Não vamos embora. Olhar.
1331
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Eu também não fui este ano.
1332
01:57:06,458 --> 01:57:08,708
Ninguém fala mais com ele.
1333
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Todo mundo sabe o que ele fez.
1334
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
Quer Cervantes?
1335
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Ele está trancado lá há mais de quatro meses.
1336
01:57:19,750 --> 01:57:22,583
Dizem que ele não disse uma palavra.
1337
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Ou por causa do enforcamento...
1338
01:57:26,291 --> 01:57:28,166
ou porque ele está morrendo de dor.
1339
01:57:34,708 --> 01:57:37,041
Pasha retorna a Constantinopla.
1340
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
E ele levará Miguel com ele.
1341
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
E você sabe bem, Excelência,
o que está acontecendo em Istambul
1342
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Quem entra, nunca sai.
1343
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Agora sim.
1344
01:57:50,666 --> 01:57:52,750
Agora é realmente o fim para Miguel.
1345
01:57:58,916 --> 01:58:00,541
Veja isso, pai.
1346
01:58:08,833 --> 01:58:11,250
Eu não entendo essa teimosia
para salvar Cervantes.
1347
01:58:13,291 --> 01:58:16,750
A carta de Dom Juan
foi apenas uma autorização inútil.
1348
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes é um zero.
1349
01:58:20,916 --> 01:58:23,041
Ele é um funileiro inútil, eu sei.
1350
01:58:23,541 --> 01:58:27,416
Mas eu nunca vi ninguém antes
lutar por sua liberdade como ele.
1351
01:58:27,500 --> 01:58:29,666
E isto vale 500 escudos.
1352
01:58:29,750 --> 01:58:31,375
Sua liberdade?
1353
01:58:32,125 --> 01:58:35,916
Às vezes me pergunto se os prisioneiros
que você salve, Honorável,
1354
01:58:36,000 --> 01:58:37,875
eles são verdadeiramente gratuitos.
1355
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
Senhor,
1356
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Aqui está o documento
que você mesmo assinou.
1357
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Quinhentos escudos.
1358
01:58:49,625 --> 01:58:50,625
Em ouro.
1359
01:58:51,625 --> 01:58:54,375
Aqui diz 500 escudos de ouro, em ouro.
1360
01:58:55,750 --> 01:58:56,750
E…
1361
01:58:56,833 --> 01:58:59,250
Mas isso é apenas uma formalidade, senhor.
1362
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Você sabe muito bem
que nunca é pago em ouro.
1363
01:59:06,666 --> 01:59:08,000
Bem.
1364
01:59:08,083 --> 01:59:09,375
Dê-me dois dias.
1365
01:59:09,458 --> 01:59:11,625
Dois dias?
1366
01:59:12,791 --> 01:59:17,291
Meu navio parte hoje,
antes do pôr do sol.
1367
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Intercâmbio! Troque por ouro!
1368
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
— Resgate!
— Ouro, por favor!
1369
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Ouro por seu resgate
Miguel de Cervantes!
1370
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, com o braço aleijado!
1371
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Com um braço quebrado.
1372
01:59:33,791 --> 01:59:36,875
Miguel de Cervantes, braço quebrado!
1373
01:59:36,958 --> 01:59:38,083
Braço quebrado.
1374
01:59:38,166 --> 01:59:40,208
Isso é tudo! Saibendra.
1375
01:59:40,291 --> 01:59:42,958
Miguel de Cervantes! Shaibedra.
1376
01:59:44,791 --> 01:59:46,166
Você vai morar na minha casa.
1377
01:59:47,458 --> 01:59:48,791
Como iguais.
1378
01:59:51,250 --> 01:59:53,458
Ler, escrever…
1379
01:59:54,458 --> 01:59:55,791
Como você desejar.
1380
02:00:00,041 --> 02:00:01,583
Mesmo que você não se rejeite.
1381
02:00:06,750 --> 02:00:08,166
Eu prometo.
1382
02:00:09,416 --> 02:00:10,791
Miguel, olhe para mim.
1383
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Olhe para mim.
1384
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Se você rejeitar os monges,
1385
02:00:22,416 --> 02:00:24,291
Eu lhe darei liberdade.
1386
02:00:27,708 --> 02:00:28,708
Você será…
1387
02:00:29,750 --> 02:00:31,416
Comigo você será livre.
1388
02:00:33,375 --> 02:00:34,583
E;
1389
02:00:45,291 --> 02:00:47,125
Você será verdadeiramente livre.
1390
02:00:55,166 --> 02:00:56,875
Obrigado.
1391
02:00:56,958 --> 02:00:58,916
Eu te ofereço mais.
1392
02:00:59,000 --> 02:01:02,208
— Ouro para ele com o braço quebrado!
– Bendito seja ele.
1393
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Ouro para resgate
aquele com o braço quebrado!
1394
02:01:07,208 --> 02:01:09,625
Ouro... em ouro.
1395
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Resta uma condição.
1396
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Você não pode.
1397
02:01:21,708 --> 02:01:23,458
O que exatamente, mestre?
1398
02:01:27,041 --> 02:01:28,250
O prisioneiro!
1399
02:01:57,833 --> 02:01:59,500
Se o prisioneiro quiser ir embora...
1400
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
contanto que ele diga isso.
1401
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Mas isso não é um requisito.
Quando você pede permissão?
1402
02:02:05,791 --> 02:02:07,916
Não está no seu país!
1403
02:02:08,000 --> 02:02:10,291
Onde os padres cobrem a boca das pessoas!
1404
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
Falar.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:25,291
Miguel?
1406
02:02:34,916 --> 02:02:36,291
— E claro.
- Sim.
1407
02:02:42,083 --> 02:02:43,500
Eu quero ir embora.
1408
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
eu quero…
1409
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Quero que as pessoas do meu país me leiam.
1410
02:03:03,125 --> 02:03:04,500
De todas as pessoas.
1411
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
Não só você, mestre.
1412
02:03:50,333 --> 02:03:51,875
Adeus, prisioneiro.
1413
02:04:02,250 --> 02:04:06,250
19 DE SETEMBRO DE 1580
1414
02:04:16,083 --> 02:04:17,833
Você tem que sair daqui, pai.
1415
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
A qualquer custo.
1416
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Ainda tenho que terminar meu trabalho.
1417
02:04:22,333 --> 02:04:25,458
Você sabe como é... eu tenho o hábito de falar tudo
1418
02:04:27,708 --> 02:04:29,750
Depois disso, talvez...
1419
02:04:30,666 --> 02:04:32,458
Eu poderia tentar escapar.
1420
02:04:33,250 --> 02:04:34,708
Ao Redentor!
1421
02:04:41,500 --> 02:04:42,750
querido irmão,
1422
02:04:43,625 --> 02:04:45,916
antes de partir para a Espanha,
1423
02:04:46,000 --> 02:04:48,250
Eu tenho que entregar este documento para você.
1424
02:04:50,125 --> 02:04:55,875
Descobriu-se que esse não era o ato
que Blanco de Paz jogou no fogo,
1425
02:04:55,958 --> 02:04:58,041
há um documento falso.
1426
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Estou certo de que o Conselho do Santo Ofício
1427
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
levará isso em consideração.
1428
02:05:06,666 --> 02:05:08,625
Para evitar tudo isso,
1429
02:05:08,708 --> 02:05:12,500
Doze de nós
assinamos outro documento, pai.
1430
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
Durante estes cinco anos, Miguel de Cervantes
1431
02:05:15,541 --> 02:05:19,166
Ele sempre foi um homem honesto
e cristão exemplar.
1432
02:05:20,000 --> 02:05:22,541
Nós juramos!
1433
02:05:23,833 --> 02:05:28,666
Eu terei prazer em aceitá-lo
ambos os documentos comigo para revisão.
1434
02:05:28,750 --> 02:05:30,833
Obrigado, Padre Blanco.
1435
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
Não sei se tudo que escrevo
algum dia verá a luz do dia,
1436
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
ou apenas uma parte, ou talvez nada.
1437
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
Mas eu tenho fé
que um dia alguém vai descobrir
1438
02:06:29,791 --> 02:06:32,666
aquele que nos contou histórias maravilhosas
1439
02:06:32,750 --> 02:06:34,333
e o mais lindo de todos:
1440
02:06:34,416 --> 02:06:35,541
sua história.
1441
02:06:38,749 --> 02:06:41,730
Sosa fugiu para a Espanha dois anos depois.
1442
02:06:42,082 --> 02:06:44,733
Sua paternidade secreta
causou um escândalo religioso,
1443
02:06:44,829 --> 02:06:47,834
que levou à sua prisão
e então para sua libertação.
1444
02:06:50,791 --> 02:06:55,133
Blanco foi solto
doze anos depois.
1445
02:06:55,624 --> 02:06:58,894
Suas acusações contra Cervantes
por "coisas abomináveis e vergonhosas"
1446
02:06:59,082 --> 02:07:00,579
eles nunca vieram à tona.
1447
02:07:03,916 --> 02:07:05,697
Assim que ele foi solto,
Cervantes continuou a escrever
1448
02:07:05,777 --> 02:07:07,516
até sua morte
aos 68 anos.
1449
02:07:08,416 --> 02:07:10,576
Oprah, "Dom Quixote de La Mancha",
1450
02:07:10,659 --> 02:07:13,419
É o romance mais lido
de todos os tempos.
1451
02:08:02,863 --> 02:08:07,090
PRESO
1452
02:13:50,560 --> 02:13:53,000
Tradução e adaptação:
Equipe Lapidarium Subs.ro @ www.subs.ro